1
00:00:18,560 --> 00:00:24,910
POBRES MILLONARIOS

2
00:02:30,200 --> 00:02:32,240
¡Don Álvaro!

3
00:02:32,360 --> 00:02:36,350
¡Aquí tiene! mis pasajeros
me están esperando.

4
00:02:36,560 --> 00:02:38,440
Un beso para las novias.

5
00:02:40,000 --> 00:02:40,990
Tú no.

6
00:02:42,240 --> 00:02:43,640
Salvatore, ¿compraste las entradas?

7
00:02:43,760 --> 00:02:47,590
- No, no lo hice.
- ¡No lo hizo!

8
00:02:47,880 --> 00:02:50,600
¿Por qué lloras?
No es un funeral.

9
00:02:50,760 --> 00:02:53,350
Estoy llorando porque se van.

10
00:02:53,640 --> 00:02:55,630
¡Sí, pero para su luna de miel!

11
00:02:55,880 --> 00:02:57,870
¡Ahora también me haces llorar!

12
00:02:58,720 --> 00:03:00,950
Cuatro, 1° clase a Florencia. Y un perro.

13
00:03:03,400 --> 00:03:06,760
Es nuestra luna de miel,
¡Nos casamos esta mañana!

14
00:03:07,400 --> 00:03:09,040
El tren sale.

15
00:03:11,880 --> 00:03:13,110
¡Ella es mi esposa!

16
00:03:14,480 --> 00:03:15,470
¡Así es la vida!

17
00:03:16,600 --> 00:03:17,640
¡Fue un error!

18
00:03:18,120 --> 00:03:21,000
Cometí el mismo error hace 20 años...

19
00:03:30,560 --> 00:03:32,120
Hola Romolo. ¿Partida?

20
00:03:32,360 --> 00:03:33,790
Sí, voy a Florencia por negocios.

21
00:03:34,120 --> 00:03:36,160
¿Con tu secretaria?
No, ella es Endimione.

22
00:03:37,800 --> 00:03:40,160
Cuando regreses, debes
preséntame a tu novia.

23
00:03:40,160 --> 00:03:41,150
De acuerdo.

24
00:03:41,320 --> 00:03:42,910
- ¿Quién es ese?
- Un amigo.

25
00:03:43,280 --> 00:03:48,040
¿Por qué no me presentaste?
como la señora Toccaceli?

26
00:03:48,560 --> 00:03:49,910
¡Señora Toccaceli!

27
00:03:50,320 --> 00:03:52,280
¿Te refieres a mi esposa?

28
00:03:52,520 --> 00:03:53,870
Debe decir "Sra. Toccaceli".

29
00:03:55,800 --> 00:03:57,070
Conseguí los billetes.

30
00:03:57,080 --> 00:03:58,310
Espera, ¿sabes quién es ella?

31
00:03:58,320 --> 00:03:59,960
"Señora Toccaceli“
- ¡Muévete!

32
00:04:03,400 --> 00:04:05,070
Divertirse.

33
00:04:06,840 --> 00:04:07,910
¡Adiós mamá!

34
00:04:11,280 --> 00:04:13,270
Guarde los boletos,
o los perderé.

35
00:04:17,560 --> 00:04:19,550
- ¿Qué estás mirando?
- ¿Por qué?

36
00:04:21,120 --> 00:04:23,870
¿Olvidaste algo?

37
00:04:25,040 --> 00:04:26,440
¡Mi sombrero!

38
00:04:27,920 --> 00:04:29,640
¡El tren se va!

39
00:04:35,640 --> 00:04:37,440
Disculpe, ¿está mi sombrero ahí?

40
00:04:42,840 --> 00:04:45,200
¡El tren se va!

41
00:04:51,960 --> 00:04:52,950
Rápido.

42
00:04:57,200 --> 00:04:59,590
Sentémonos aquí, está todo vacío.

43
00:04:59,720 --> 00:05:03,470
vamos al frente,
Las chicas deben estar preocupadas.

44
00:05:09,600 --> 00:05:11,800
Eres el idiota de siempre...

45
00:05:12,120 --> 00:05:14,110
¡Estamos en un carruaje estacionado!

46
00:05:16,360 --> 00:05:19,000
¡Maldita sea, todo por culpa de este sombrero!

47
00:05:23,480 --> 00:05:25,840
¿Hiciste los votos?

48
00:05:26,880 --> 00:05:31,950
¿Qué hacemos?
Tenemos que bajar en la siguiente parada.

49
00:05:36,080 --> 00:05:37,990
- ¿Qué hacemos?
- Preguntemos.

50
00:05:38,520 --> 00:05:41,880
Perdimos nuestro tren.
¿Qué hora es la próxima a Florencia?

51
00:05:43,240 --> 00:05:45,520
El siguiente es un Express.

52
00:05:46,480 --> 00:05:50,000
¿Qué plataforma?
Éste, ¡pero ya no está!

53
00:05:50,360 --> 00:05:51,350
¡Correr!

54
00:05:52,160 --> 00:05:54,630
¡¡No me rompas la chaqueta!!

55
00:06:04,720 --> 00:06:05,790
¡Gordo!

56
00:06:06,120 --> 00:06:08,790
- Patán.
- ¡Come menos!

57
00:06:10,040 --> 00:06:11,270
Entradas.

58
00:06:14,000 --> 00:06:15,150
Los consiguieron.

59
00:06:15,280 --> 00:06:17,160
- ¿Dónde?
- En el otro tren.

60
00:06:17,400 --> 00:06:20,760
Perdimos nuestro tren
nuestras esposas tienen los boletos.

61
00:06:21,520 --> 00:06:23,160
- Lo siento...
- Somos más.

62
00:06:25,880 --> 00:06:28,520
¿Es esto un expreso?
Sí, hay un cargo extra.

63
00:06:28,920 --> 00:06:29,910
¡También!

64
00:06:30,040 --> 00:06:32,510
Pero en este caso llegaremos primero.

65
00:06:32,920 --> 00:06:34,910
Con seguridad. ¡Se largaron, esos idiotas!

66
00:06:46,640 --> 00:06:49,950
¿Escuchaste lo que dijeron?
Nada.

67
00:06:50,520 --> 00:06:52,190
Endimione, ¡cállate!

68
00:06:54,040 --> 00:06:55,950
¡Correr! ¡Un taxi!

69
00:06:57,400 --> 00:06:59,070
¿Cuál es la parada anterior a ésta?

70
00:06:59,320 --> 00:07:01,470
Oriolo Romano. ¡A Oriolo Romano!

71
00:07:02,480 --> 00:07:03,960
¡Mi pierna!

72
00:07:18,480 --> 00:07:20,120
¡Mala suerte!

73
00:07:20,440 --> 00:07:22,830
¿Hay alguien ahí?

74
00:07:26,440 --> 00:07:29,590
¿Estás seguro de que entendieron?
Ellos asintieron.

75
00:07:33,960 --> 00:07:35,310
¡Ahí están!

76
00:07:36,960 --> 00:07:39,350
- ¿Adónde vas?
- ¡Florencia!

77
00:07:40,840 --> 00:07:44,960
Esos imbéciles. ¿Qué hacemos ahora?
Cogemos un tren a Florencia.

78
00:07:47,520 --> 00:07:48,870
¿Y mi abrigo?

79
00:07:57,160 --> 00:07:58,150
Estúpido.

80
00:07:59,480 --> 00:08:02,280
Señoras, estamos en Florencia.

81
00:08:02,600 --> 00:08:03,590
Disculpe...

82
00:08:03,880 --> 00:08:06,000
¿Qué hora es la próxima desde Roma?

83
00:08:06,160 --> 00:08:08,390
Un par de horas.

84
00:08:08,880 --> 00:08:11,920
¿Por qué no esperas aquí?
Este carruaje termina aquí.

85
00:08:12,280 --> 00:08:14,030
El tren de Roma
se detendrá justo enfrente.

86
00:08:21,160 --> 00:08:23,390
Tengo hambre.

87
00:08:25,240 --> 00:08:28,440
¿No tienes unos centavos?
para un sándwich?

88
00:08:28,800 --> 00:08:31,110
Te dije que deberíamos
guarda el dinero...

89
00:08:32,560 --> 00:08:33,710
¡Los confitados!

90
00:08:38,320 --> 00:08:40,550
Cuatro cada uno.

91
00:08:43,720 --> 00:08:46,950
Ya deben estar muy preocupados...

92
00:08:48,080 --> 00:08:50,230
Todo lo que esperaba...

93
00:08:50,360 --> 00:08:52,560
sino pasar mi luna de miel contigo.

94
00:08:54,120 --> 00:08:57,110
¡Pobres muchachas, solas!

95
00:08:58,600 --> 00:08:59,750
Pasa el vino.

96
00:09:04,760 --> 00:09:06,350
¿Sigues comiendo?

97
00:09:07,200 --> 00:09:09,710
Me preguntó si quería segundos...

98
00:09:12,840 --> 00:09:14,830
Deben estar en Florencia.

99
00:09:17,280 --> 00:09:19,080
Si pienso en Annamaria...

100
00:09:19,600 --> 00:09:21,270
Podría llorar...

101
00:09:21,360 --> 00:09:22,630
Pide queso.

102
00:09:27,160 --> 00:09:30,360
Un plato de queso para mí también.

103
00:09:48,800 --> 00:09:49,920
¿Qué estás haciendo?

104
00:09:50,280 --> 00:09:51,550
Nada.

105
00:09:56,400 --> 00:09:58,310
¡Buena comida en este vagón restaurante!

106
00:10:37,040 --> 00:10:38,190
¡Por fin Florencia!

107
00:10:38,560 --> 00:10:39,550
¿Y ahora?

108
00:10:41,800 --> 00:10:43,600
¡Endimione!

109
00:10:47,600 --> 00:10:49,110
¡Un beso!

110
00:10:49,360 --> 00:10:50,710
¡Otro!

111
00:10:52,120 --> 00:10:53,840
¡Las maletas!

112
00:10:59,960 --> 00:11:01,950
¿Adónde va este tren?
Expreso a Roma.

113
00:11:02,080 --> 00:11:03,480
- ¿Sin paradas?
- No.

114
00:11:04,240 --> 00:11:07,760
¡De vuelta a Roma! ¡Adiós luna de miel!

115
00:11:20,280 --> 00:11:23,750
Finalmente, a casa.

116
00:11:24,760 --> 00:11:28,120
¡Maravillosa luna de miel!
¡Ojalá nunca terminara!

117
00:11:33,760 --> 00:11:36,150
¿Qué tienes?
en tus maletas?

118
00:11:38,160 --> 00:11:40,150
¡Míralo!

119
00:11:40,280 --> 00:11:42,400
¡Elegante!

120
00:11:42,520 --> 00:11:44,750
¡Plantas también!

121
00:11:46,920 --> 00:11:49,040
Marisa, ¿te gusta nuestra casa?

122
00:11:49,280 --> 00:11:51,400
Mi casa, querrás decir.

123
00:11:52,800 --> 00:11:54,920
Recuerda, tú y mi hermana...

124
00:11:55,120 --> 00:11:58,160
son solo invitados
en mi casa y la de mi esposa.

125
00:11:58,640 --> 00:11:59,680
La señora Toccaceli...

126
00:11:59,880 --> 00:12:02,440
hasta encontrar un lugar tuyo.

127
00:12:03,760 --> 00:12:05,880
Ve a pagar el taxi. ¿Y el dinero?

128
00:12:06,320 --> 00:12:07,670
¡Largarse!

129
00:12:12,560 --> 00:12:14,680
Mi propia casa, es como un sueño.

130
00:12:14,960 --> 00:12:17,320
Pero un piso superior era mejor.

131
00:12:17,560 --> 00:12:19,680
Toda la gente y el ruido de la calle...

132
00:12:19,840 --> 00:12:22,430
El piso de arriba cuesta el doble, ¿no?

133
00:12:22,960 --> 00:12:24,790
De todos modos, ésta es una zona tranquila.

134
00:12:27,960 --> 00:12:30,080
¡Cierra la ventana, rápido!

135
00:12:30,600 --> 00:12:32,160
¡Pero no hay ventanas!

136
00:12:35,280 --> 00:12:38,190
¡Y las puertas tampoco!

137
00:12:40,840 --> 00:12:42,910
¿Sigues trabajando?

138
00:12:43,720 --> 00:12:45,840
¿No debías llegar la semana que viene?

139
00:12:46,080 --> 00:12:48,590
Podrías poner puertas.
y ventanas al menos.

140
00:12:48,840 --> 00:12:50,110
Habla con él.

141
00:12:52,200 --> 00:12:55,000
Esto no es bueno.

142
00:12:55,240 --> 00:12:57,990
Sobre las puertas y las ventanas...

143
00:12:58,320 --> 00:12:59,960
la empresa quebró.

144
00:13:00,200 --> 00:13:02,320
Los inquilinos hicieron el trabajo ellos solos.

145
00:13:02,600 --> 00:13:06,590
Las puertas y ventanas cuestan 300.000 liras,
Te lo dije.

146
00:13:06,960 --> 00:13:09,000
¿A quién le dijiste?

147
00:13:09,560 --> 00:13:11,230
Tu amigo.

148
00:13:11,600 --> 00:13:12,750
¡Ahora lo entiendo!

149
00:13:14,880 --> 00:13:17,110
Otro buen lío de su marido.

150
00:13:29,080 --> 00:13:30,990
Fueron rápidos.

151
00:13:32,000 --> 00:13:34,150
Bonito y listo.

152
00:13:34,640 --> 00:13:37,110
El toque de mamá.

153
00:13:41,400 --> 00:13:43,040
¡Número equivocado!

154
00:13:52,800 --> 00:13:54,920
¿Quién estaba al teléfono?

155
00:14:01,680 --> 00:14:02,870
¡Carlo!

156
00:14:03,000 --> 00:14:04,880
Pregunté quién estaba al teléfono.

157
00:14:06,640 --> 00:14:07,680
¿Estás loco?

158
00:14:07,680 --> 00:14:10,430
¡Era ella otra vez!

159
00:14:25,080 --> 00:14:26,070
¡Dios, las maletas!

160
00:14:30,720 --> 00:14:32,440
- ¿Te vas?
- ¿Por qué?

161
00:14:35,040 --> 00:14:36,680
Hay maletas en la entrada.

162
00:14:39,080 --> 00:14:41,720
Si quieres que me vaya,
¡solo dímelo!

163
00:14:41,840 --> 00:14:43,720
¡Me voy ahora mismo!

164
00:14:44,440 --> 00:14:45,670
¿Qué?

165
00:14:46,080 --> 00:14:48,200
¿Sin puertas ni ventanas?

166
00:14:48,680 --> 00:14:50,590
¡Es peor que el coliseo!

167
00:14:50,840 --> 00:14:52,830
¡Ahí está! Me dijo.

168
00:14:53,680 --> 00:14:55,240
¡Te solucionaré más tarde!

169
00:14:56,360 --> 00:14:58,350
Aquí tienes 300.000 liras.

170
00:14:58,480 --> 00:15:00,710
¡Ese es el dinero de nuestra luna de miel!

171
00:15:01,000 --> 00:15:04,070
Olvídate de la luna de miel.
Necesitamos el dinero para la casa.

172
00:15:04,360 --> 00:15:06,870
Después de esto, no más dinero. ¿De acuerdo?

173
00:15:07,720 --> 00:15:11,320
A mi no, dales
al gerente mañana.

174
00:15:11,600 --> 00:15:13,830
Consigue los muebles, al menos.

175
00:15:13,880 --> 00:15:15,710
- ¿De dónde?
- El sótano.

176
00:15:20,640 --> 00:15:23,000
Vamos, buenas noticias.

177
00:15:23,200 --> 00:15:24,240
¿En realidad?

178
00:15:24,240 --> 00:15:26,520
¡Ven conmigo al sótano!

179
00:15:28,000 --> 00:15:30,470
¿No puedes ir solo?
Quítate la chaqueta.

180
00:15:32,760 --> 00:15:33,880
¿A quién llamas?

181
00:15:34,000 --> 00:15:34,990
Mamá.

182
00:15:37,760 --> 00:15:40,990
Prometí que llamaría desde Florencia.

183
00:15:41,520 --> 00:15:43,590
Entonces todos vienen
¡Y mira el lío en el que estamos!

184
00:15:45,480 --> 00:15:47,870
pretendamos que lo somos
Llamando desde Florencia.

185
00:15:53,880 --> 00:15:54,870
Interurbano.

186
00:15:55,040 --> 00:15:58,000
Señora, llame desde Florencia,
conectándote ahora.

187
00:15:59,680 --> 00:16:01,670
Hola, mamá?

188
00:16:02,360 --> 00:16:03,680
Estamos todos bien.

189
00:16:05,240 --> 00:16:08,870
Es un lindo hotel

190
00:16:09,920 --> 00:16:12,880
con vistas a la Piazza della Signoria.

191
00:16:16,400 --> 00:16:18,310
La línea es ruidosa.

192
00:16:19,040 --> 00:16:20,080
¿Qué?

193
00:16:20,920 --> 00:16:22,750
¿Si Romolo cumpliera con su deber?

194
00:16:26,080 --> 00:16:27,310
¡Ay mamá!

195
00:16:29,080 --> 00:16:31,200
No, no vayas al nuevo apartamento.

196
00:16:31,520 --> 00:16:33,270
Todavía están trabajando.

197
00:16:36,840 --> 00:16:38,960
¡Romolo y Salvatore están muy felices!

198
00:16:42,560 --> 00:16:43,550
Míralo.

199
00:16:43,600 --> 00:16:45,830
¡De ninguna manera podremos sacar esto a la luz!

200
00:16:46,080 --> 00:16:47,070
¡Estúpido!

201
00:16:47,480 --> 00:16:49,840
¡Estaba tratando de llevarlo!

202
00:16:59,680 --> 00:17:02,190
¿Cuándo volvemos?
Dije que todavía estamos en Florencia.

203
00:17:03,120 --> 00:17:05,270
Sábado.

204
00:17:17,200 --> 00:17:19,080
¿Por qué dijiste “OK”?

205
00:17:19,200 --> 00:17:21,080
El sábado nos recogerán en la estación.

206
00:17:27,280 --> 00:17:30,080
¡Nunca aciertas!

207
00:17:30,480 --> 00:17:32,600
Los muebles están esperando.

208
00:17:34,200 --> 00:17:35,190
¿Qué dije?

209
00:17:51,320 --> 00:17:53,360
¡Ven a ver la habitación!

210
00:17:56,120 --> 00:17:58,240
- ¿Te gusta?
- Maravilloso.

211
00:18:01,960 --> 00:18:06,000
Disculpe, ¿puedo tener?
¿una palabra con mi esposa?

212
00:18:08,320 --> 00:18:09,960
Señora Toccaceli...

213
00:18:11,080 --> 00:18:14,230
¿Estás loco?
¿Dónde está la cama doble?

214
00:18:14,640 --> 00:18:17,870
¿Por qué? En América ellos
¡Todos duermen en camas separadas!

215
00:18:18,000 --> 00:18:19,960
- ¿Somos estadounidenses?
- No.

216
00:18:21,760 --> 00:18:24,270
Si quiero hablar contigo,
¿Utilizo el teléfono?

217
00:18:24,400 --> 00:18:26,600
Pero es la moda moderna.

218
00:18:26,880 --> 00:18:28,030
Escucha...

219
00:18:28,280 --> 00:18:30,030
durmamos a la antigua usanza.

220
00:18:34,520 --> 00:18:36,400
Y se supone que
¿Dormir en este agujero?

221
00:18:36,520 --> 00:18:39,350
Romolo dijo que esta es la habitación de invitados.

222
00:18:44,680 --> 00:18:47,400
¿Y ésta es la habitación de invitados?
¿No te gusta?

223
00:18:47,680 --> 00:18:49,640
Pensé que este era el armario.

224
00:18:49,760 --> 00:18:51,430
Podemos colocar la cama.

225
00:18:51,560 --> 00:18:53,680
¿Por qué? ¿Estás invitando a alguien más?

226
00:18:54,440 --> 00:18:56,670
¿Y cuánto tiempo tienes?
¿Planeas quedarte?

227
00:18:58,440 --> 00:19:00,670
Bombece está proporcionando una
alojamiento a todos sus empleados

228
00:19:00,880 --> 00:19:02,440
y yo soy el primero en la fila.

229
00:19:02,560 --> 00:19:05,680
- ¿Qué es Bombece?
- Mi empleador.

230
00:19:07,160 --> 00:19:08,910
Marisa, ¡nuestra cama!

231
00:19:10,280 --> 00:19:12,790
Salvatore, una entrega urgente para ti.

232
00:19:13,080 --> 00:19:14,750
¡Ah, de Bombece!

233
00:19:22,720 --> 00:19:25,520
Es del Sr. Bombece en persona.

234
00:19:25,680 --> 00:19:28,270
¡Buen hombre, soy como un hijo!

235
00:19:31,280 --> 00:19:33,560
“Estimado señor Meniconi...

236
00:19:33,800 --> 00:19:36,950
lo siguiente es expresar
nuestro agradecimiento

237
00:19:37,200 --> 00:19:39,710
por su trabajo durante su
período de prueba.

238
00:19:41,840 --> 00:19:44,590
Así que lo lamento...

239
00:19:44,720 --> 00:19:49,710
que tenemos que dejarlo ir
de uno de nuestros mejores empleados.

240
00:19:53,080 --> 00:19:55,670
¿Están despidiendo al pobre Baldaccini?

241
00:19:56,000 --> 00:19:59,600
¡Idiota, te acaban de despedir! ¿Yo?

242
00:20:00,720 --> 00:20:04,350
"Uno de nuestros mejores empleados"
Eres tú, está bien (!)

243
00:20:04,480 --> 00:20:06,200
Hay más:

244
00:20:06,440 --> 00:20:10,960
"Por favor recoja su
propiedades personales”

245
00:20:11,760 --> 00:20:13,640
"Jugando a las cartas...

246
00:20:13,840 --> 00:20:15,960
cigarrillos explosivos...

247
00:20:16,120 --> 00:20:18,080
y una pistola de agua

248
00:20:18,600 --> 00:20:20,400
“Saludos cordiales, Bombece”.

249
00:20:25,280 --> 00:20:28,000
Ayer cometí un gran error.

250
00:20:28,600 --> 00:20:30,640
¿Qué pasó ayer?

251
00:20:37,040 --> 00:20:40,870
Tal vez ella se refiera a casarse.
¡Un idiota con una pistola de agua!

252
00:20:43,640 --> 00:20:46,360
Pero si te despidieran,
¡Nunca nos desharemos de ti!

253
00:20:46,800 --> 00:20:49,160
¡No quiero volver a verlo nunca más!

254
00:20:51,280 --> 00:20:56,040
Puedo conseguirte un trabajo.
Pero hay que sudar.

255
00:20:57,240 --> 00:20:58,430
¿Qué es?

256
00:20:58,800 --> 00:21:02,550
Mi gran almacén necesita un portero.

257
00:21:03,280 --> 00:21:04,870
No, gracias.

258
00:21:05,880 --> 00:21:09,670
No puedo trabajar contigo.

259
00:21:09,800 --> 00:21:12,310
- ¿Por qué no?
- ¡Tengo mi dignidad!

260
00:21:28,560 --> 00:21:30,920
¡Este pudín es repugnante!
Disculpas.

261
00:21:31,920 --> 00:21:33,960
¿Qué cepillo es ese?

262
00:21:35,840 --> 00:21:38,910
¿No ves que dice "zapatos"?
¿eres idiota?

263
00:21:47,080 --> 00:21:48,960
- ¡Señor!
- ¡Café!

264
00:21:51,200 --> 00:21:52,190
¡Rápido!

265
00:21:53,720 --> 00:21:56,600
¿Cuánto tiempo vas a ir?
para humillarlo?

266
00:21:56,720 --> 00:21:59,000
Hasta que solicite el trabajo.

267
00:22:01,560 --> 00:22:03,470
Lava los platos, ¡y cuidado!

268
00:22:04,240 --> 00:22:06,990
¡Basta de ser la señora de la limpieza!

269
00:22:07,240 --> 00:22:11,440
¡Prefiero trabajar como portero!
¡Ah, por fin!

270
00:22:13,720 --> 00:22:16,760
Marisa, ¡tus camas!

271
00:22:22,760 --> 00:22:25,190
Marisa, ¡ya verás!

272
00:22:34,400 --> 00:22:36,280
¿Qué es esto?

273
00:22:36,600 --> 00:22:40,280
Las camas que pediste.
¡Pero estos son para niños!

274
00:22:42,280 --> 00:22:45,400
Los elegiste del catálogo.

275
00:22:45,920 --> 00:22:48,280
¿Qué sabía yo que son para niños?

276
00:22:50,000 --> 00:22:52,390
¿No leíste las medidas?
80 por 120 cm.

277
00:22:52,760 --> 00:22:55,040
Y dijiste que eran para gemelos.

278
00:22:55,280 --> 00:22:58,110
¡No, dije “camas gemelas”!

279
00:23:07,320 --> 00:23:10,310
Marisa, es solo
¡un malentendido!

280
00:23:11,640 --> 00:23:15,160
Lo arreglaré, ¿vale?
¡No me toques!

281
00:23:15,800 --> 00:23:18,440
Me decidí,
mañana voy a ir a un abogado.

282
00:23:19,920 --> 00:23:24,520
Bien, demandar a la tienda.
si no cambian las camas.

283
00:23:25,200 --> 00:23:28,400
No, quiero el divorcio.

284
00:23:31,440 --> 00:23:32,630
¿Por las camas?

285
00:23:32,800 --> 00:23:34,440
Salvatore, ¡has hecho demasiados!

286
00:23:35,080 --> 00:23:38,910
Ni siquiera me diste
Un anillo barato para nuestro compromiso.

287
00:23:41,720 --> 00:23:43,710
Luego la luna de miel.

288
00:23:46,840 --> 00:23:49,720
hubiera dormido en el suelo,
pero con un hombre diferente.

289
00:23:49,840 --> 00:23:51,590
¿Otro hombre? ¿OMS?

290
00:23:53,440 --> 00:23:56,080
Ni siquiera nos entendemos.

291
00:23:57,240 --> 00:23:59,230
Necesitamos nuestra libertad.

292
00:23:59,560 --> 00:24:01,120
Es lo mejor.

293
00:24:01,600 --> 00:24:03,080
¡Ya no te soporto!

294
00:24:06,880 --> 00:24:09,000
- ¿Es tu última decisión?
- Sí.

295
00:24:11,200 --> 00:24:12,680
Adiós.

296
00:24:35,520 --> 00:24:37,160
- Hola.
- Me voy.

297
00:24:37,720 --> 00:24:38,760
¡Ya era hora!

298
00:24:39,280 --> 00:24:41,160
Sean felices usted y Annamaria.

299
00:24:41,480 --> 00:24:43,280
Lo haremos ahora.

300
00:24:48,120 --> 00:24:50,480
¡Corre tras él!

301
00:24:50,600 --> 00:24:52,400
No corro detrás de nadie.

302
00:24:52,520 --> 00:24:56,590
¡Pero tiene mi chaqueta!
Con mis 300.000 liras.

303
00:24:56,760 --> 00:25:00,280
¡Olvídate del dinero!
¡Podría incluso suicidarse!

304
00:25:00,640 --> 00:25:02,550
¿Con 300.000 liras en el bolsillo?

305
00:25:02,680 --> 00:25:05,270
¡Se lanzó en el primer compás!

306
00:25:05,400 --> 00:25:09,000
¡Es hora de darle una buena lección!

307
00:25:09,800 --> 00:25:11,390
¡Ay, mi traje!

308
00:25:11,560 --> 00:25:14,310
Ese idiota se olvidó de encajar.
la parte de atrás del armario!

309
00:25:14,520 --> 00:25:16,910
¡Y me robaron el traje!

310
00:25:18,000 --> 00:25:21,310
Disculpe, ¿el número 60 termina aquí?

311
00:25:21,440 --> 00:25:23,640
¡No, también lo robaron!

312
00:25:25,680 --> 00:25:27,960
¡Atropellan a alguien!

313
00:25:29,440 --> 00:25:33,960
Ojalá atropellaran a alguien que conozco...

314
00:25:35,160 --> 00:25:38,440
¿Estás herido?
¡Dios, estoy tan confundida!

315
00:25:41,720 --> 00:25:44,950
¿Tuviste que atarte el zapato?
en medio del camino?

316
00:25:46,600 --> 00:25:50,070
¿Duele?
No, pero estoy mareado.

317
00:25:50,200 --> 00:25:52,790
Ni siquiera puedo reconocerte...

318
00:25:53,080 --> 00:25:55,040
Porque nunca nos habíamos visto antes.

319
00:25:55,200 --> 00:25:58,590
Señorita, será mejor que lo lleve a casa.

320
00:26:00,440 --> 00:26:02,110
¡Vittorio, ayúdalo!

321
00:26:09,600 --> 00:26:12,590
¿Todavía te duele? No, pero todavía aturdido.

322
00:26:12,800 --> 00:26:13,840
Mirar !

323
00:26:15,600 --> 00:26:17,480
¿Dónde vive?

324
00:26:17,880 --> 00:26:19,200
¡No lo recuerdo!

325
00:26:24,000 --> 00:26:25,750
¿Recuerdas tu nombre, al menos?

326
00:26:26,760 --> 00:26:28,510
Claro que sí.

327
00:26:30,520 --> 00:26:31,950
¿Cuál es mi nombre?

328
00:26:35,880 --> 00:26:38,270
Mírate en el espejo.

329
00:26:40,720 --> 00:26:42,630
¿Tienes miedo de mirar?

330
00:26:43,520 --> 00:26:44,870
No eres malo, ¿sabes?

331
00:26:45,240 --> 00:26:46,280
Rubia...

332
00:26:46,280 --> 00:26:47,400
Ojos marrones...

333
00:26:48,160 --> 00:26:49,750
Bonita sonrisa.

334
00:26:50,840 --> 00:26:52,400
¿Reconocerte a ti mismo?

335
00:26:53,640 --> 00:26:57,390
Sabía que nos encontraríamos esta noche.

336
00:26:59,520 --> 00:27:02,480
Casi atropello a alguien más.

337
00:27:03,280 --> 00:27:06,800
Estaba en el periódico.
¿Ya?

338
00:27:08,040 --> 00:27:09,270
Mi horóscopo.

339
00:27:09,760 --> 00:27:11,750
“Día tedioso pero...

340
00:27:11,920 --> 00:27:15,800
Por la tarde un incidente hará
conoces al hombre de tus sueños”.

341
00:27:16,680 --> 00:27:19,510
¿Estás seguro de que no acertaste?
tu cabeza también?

342
00:27:20,040 --> 00:27:22,510
Ah, estoy tan sola...

343
00:27:22,680 --> 00:27:24,800
Podemos pasar esta noche en una discoteca.

344
00:27:25,040 --> 00:27:28,190
¿Pero tienes algún documento?

345
00:27:34,040 --> 00:27:35,030
Un confitado.

346
00:27:35,560 --> 00:27:37,920
Entonces debes venir de una boda.

347
00:27:43,440 --> 00:27:44,840
¿Y cuáles son estos?

348
00:27:44,960 --> 00:27:46,150
¡Dinero!

349
00:27:49,080 --> 00:27:50,830
¡Y pensé que era pobre!

350
00:27:51,160 --> 00:27:52,590
¡Soy rico!

351
00:27:56,680 --> 00:28:00,590
Si gasta un centavo de mi dinero...

352
00:28:00,720 --> 00:28:03,030
Romolo, Salvatore volverá.

353
00:28:03,240 --> 00:28:05,830
¿A quién le importa?

354
00:28:06,080 --> 00:28:08,910
¡Solo quiero que me devuelvan cada centavo!

355
00:28:11,440 --> 00:28:13,350
¿Quieres gastarlo todo esta noche?

356
00:28:14,480 --> 00:28:16,600
¡No quiero quedarme ni con un centavo!

357
00:28:28,880 --> 00:28:31,470
¿Volviste a separar las camas?

358
00:28:37,000 --> 00:28:40,120
Romolo, ¿te importa?
durmiendo en el salón?

359
00:28:40,240 --> 00:28:41,750
¡Sí!

360
00:28:44,520 --> 00:28:47,270
No puedo dejar sola a Marisa...

361
00:28:47,480 --> 00:28:49,390
Después de esta tarde...

362
00:28:50,520 --> 00:28:52,160
¿Y...nosotros?

363
00:29:03,640 --> 00:29:06,790
Ok, me dirás cuando
podemos dormir juntos.

364
00:29:07,000 --> 00:29:10,990
somos jovenes,
¡Tenemos toda la vida por delante!

365
00:29:12,040 --> 00:29:13,030
¿Estás herido?

366
00:29:15,280 --> 00:29:17,750
Siempre soñé con un
luna de miel como esta!

367
00:29:17,880 --> 00:29:19,440
¡Estás herido!

368
00:29:19,800 --> 00:29:23,000
¡No, cariño, no lo soy!

369
00:29:29,560 --> 00:29:30,630
¿Puedo...?

370
00:29:30,760 --> 00:29:32,190
¿Ver la televisión?

371
00:29:32,320 --> 00:29:34,680
¿No te molesta?

372
00:29:36,320 --> 00:29:38,910
Y si sueñas con Salvatore,
saluda de mi parte!

373
00:30:08,560 --> 00:30:10,440
¡Entendido!

374
00:31:03,280 --> 00:31:05,030
Una chaqueta como la mía.

375
00:31:05,160 --> 00:31:09,280
Y ella dice que no lo es
¡una chaqueta de noche!

376
00:31:12,360 --> 00:31:13,510
¡Pero ese es Salvatore!

377
00:31:16,040 --> 00:31:17,680
- ¿Dónde?
- En la televisión.

378
00:31:23,880 --> 00:31:28,000
¡Está gastando mi dinero, ese bastardo!

379
00:31:29,400 --> 00:31:31,630
¿10.000 por un paquete de cigarrillos?

380
00:31:31,760 --> 00:31:33,560
¡Vuélvete loco, no es tu dinero!

381
00:31:43,680 --> 00:31:47,560
¡Sabía que había otra mujer!
¡Ay!

382
00:31:54,800 --> 00:31:56,950
¡Sabes lo que quiero!

383
00:31:59,680 --> 00:32:01,430
¡Bravo, ve a bailar!

384
00:32:03,800 --> 00:32:05,310
¡Mi dinero!

385
00:32:08,440 --> 00:32:10,670
¡Guárdalos!

386
00:32:17,800 --> 00:32:18,950
¡Estás buscando problemas!

387
00:32:19,360 --> 00:32:21,830
¿Es ese el "Snick and Snack"?

388
00:32:22,000 --> 00:32:22,990
¡Voy!

389
00:32:45,120 --> 00:32:48,110
¿Volviendo?

390
00:32:51,080 --> 00:32:52,120
Nada.

391
00:32:52,200 --> 00:32:54,870
¿Ni siquiera lo recuerdas?
¿Cómo cortejar a una chica?

392
00:32:56,640 --> 00:32:59,470
No me dijiste nada bueno todavía.

393
00:33:01,000 --> 00:33:03,640
Es sólo que ni siquiera
saber quién eres.

394
00:33:06,160 --> 00:33:11,030
Si te lo digo no seriamos dos
personas que se encuentran y...

395
00:33:11,160 --> 00:33:13,800
Olvídate del resto del mundo.

396
00:33:15,600 --> 00:33:16,640
Como ellos.

397
00:33:18,040 --> 00:33:19,470
¿Te gusta ella?

398
00:33:21,520 --> 00:33:25,120
Mira qué cerca bailan.
Con mucho gusto la cortejaría.

399
00:33:25,240 --> 00:33:28,230
Ella es la más bonita.
Pero ella está comprometida.

400
00:33:32,440 --> 00:33:34,110
¿Crees que está enamorada?

401
00:33:34,880 --> 00:33:37,190
Me temo que está enamorada.

402
00:33:43,800 --> 00:33:45,920
¿Por qué no nos vamos a casa?

403
00:33:55,640 --> 00:33:56,630
Señorita...

404
00:33:56,680 --> 00:33:58,190
Se te olvidó esto...

405
00:34:00,560 --> 00:34:01,830
¿Y tu pelaje?

406
00:34:03,520 --> 00:34:05,670
¡Es el del año pasado!

407
00:34:20,840 --> 00:34:23,720
Son de caballero.

408
00:34:25,840 --> 00:34:27,400
Toma - ¡Gracias, joven!

409
00:34:28,120 --> 00:34:29,630
¡Pero era Salvatore!

410
00:34:31,640 --> 00:34:33,120
¡Persigue ese auto!

411
00:34:40,680 --> 00:34:43,350
Todavía no puedo recordar nada.

412
00:34:43,480 --> 00:34:45,470
¿Vivo aquí?

413
00:34:45,800 --> 00:34:47,790
En realidad es mi casa.

414
00:34:47,920 --> 00:34:50,280
Pero a partir de ahora podrás vivir aquí.

415
00:34:51,160 --> 00:34:53,910
Siempre soñé con conocer a un hombre...

416
00:34:55,000 --> 00:34:56,670
sin ningún vínculo con el pasado...

417
00:34:56,800 --> 00:34:57,920
sin recuerdos.

418
00:34:58,560 --> 00:35:01,200
Es como si fueras un recién nacido.

419
00:35:01,320 --> 00:35:02,310
¡Estás loco!

420
00:35:02,920 --> 00:35:06,990
Eres como Adán para mí.

421
00:35:07,200 --> 00:35:09,190
¿Adán? ¡Estás realmente loco!

422
00:35:09,520 --> 00:35:11,400
Soy. Venir.

423
00:35:24,200 --> 00:35:27,720
Dime que te gusto.
¿Cómo puedo, tan pronto?

424
00:35:31,280 --> 00:35:34,190
¿Esta genial casa es toda tuya?
¡Sí, querido!

425
00:35:34,320 --> 00:35:37,840
Pero dime que te gusto.
¡Te adoro!

426
00:35:42,440 --> 00:35:44,590
¡Qué boca más bonita!
¿Está a tu nombre?

427
00:35:46,840 --> 00:35:49,480
¡Me refiero a la casa!

428
00:35:49,960 --> 00:35:52,080
Juan.

429
00:35:52,440 --> 00:35:54,110
Este es mi mayordomo.

430
00:36:01,360 --> 00:36:03,350
¿¡El perro todavía está despierto!?

431
00:36:06,200 --> 00:36:08,760
¡Dios, qué casa!

432
00:36:09,320 --> 00:36:10,830
¿Cuántas habitaciones hay?

433
00:36:11,520 --> 00:36:13,720
¡Ni siquiera lo sé!

434
00:36:13,840 --> 00:36:14,990
Nunca los conté.

435
00:36:16,520 --> 00:36:19,510
Giovanni, interpreta a Chopin.

436
00:36:39,520 --> 00:36:40,510
¿Y quién es ese?

437
00:36:40,880 --> 00:36:43,920
No lo sé. el viene por
un baño todos los jueves.

438
00:36:53,040 --> 00:36:54,360
- ¿Te gusta Chopin?
- ¿OMS?

439
00:36:59,560 --> 00:37:03,110
No me importaría darle un bocado,
Me muero de hambre.

440
00:37:04,160 --> 00:37:07,870
¿Qué tal una cena íntima?

441
00:37:09,520 --> 00:37:12,430
Giovanni, cena para dos.

442
00:37:23,800 --> 00:37:28,190
Cuidado, es un Bourgogne de 1890.

443
00:37:46,720 --> 00:37:49,680
Cariño, fumar te sienta bien.

444
00:37:52,480 --> 00:37:56,550
Me mordí fuerte, ¿de quién era el traje?
Por favor, cariño...

445
00:38:42,160 --> 00:38:44,360
- ¿Qué es esto?
- Sopa, señor.

446
00:38:44,480 --> 00:38:47,120
No lo quiero.
No importa, señor.

447
00:38:58,920 --> 00:39:00,560
Langosta.

448
00:39:03,920 --> 00:39:06,310
No me gusta.
(¡A quién le importa!)

449
00:39:09,320 --> 00:39:10,800
Pollo y guisantes.

450
00:39:11,200 --> 00:39:12,190
¿Esto es todo?

451
00:39:30,840 --> 00:39:33,070
¿No puedo comer espaguetis?

452
00:39:37,840 --> 00:39:40,310
Cariño, tengo hambre.

453
00:39:40,600 --> 00:39:41,720
¿Qué dijiste?

454
00:39:41,960 --> 00:39:44,430
Amor, me muero de hambre!

455
00:39:45,320 --> 00:39:47,470
¡Estoy hambriento!

456
00:39:52,160 --> 00:39:55,910
La señorita Alice le dijo
¡despiértalo suavemente!

457
00:40:22,600 --> 00:40:23,750
¿Quién eres?

458
00:40:23,880 --> 00:40:25,360
El mayordomo, señor.

459
00:40:28,600 --> 00:40:30,750
El mayordomo, ahora lo recuerdo.

460
00:40:31,720 --> 00:40:33,520
¿Ha recuperado la memoria, señor?

461
00:40:34,840 --> 00:40:37,880
Estabas jugando anoche.

462
00:40:38,000 --> 00:40:38,990
¿Qué estabas jugando?

463
00:40:41,360 --> 00:40:44,400
Escucha Chopin,
ayer me mandaste hambre!

464
00:40:44,520 --> 00:40:47,750
Pero ahora tráeme algo de comida.
¡o moriré!

465
00:40:48,720 --> 00:40:51,280
Desayuno.

466
00:41:02,800 --> 00:41:03,790
¿Quién eres?

467
00:41:04,160 --> 00:41:06,120
La niñera.

468
00:41:08,920 --> 00:41:09,990
Escucha...

469
00:41:10,120 --> 00:41:14,110
¿como se llama esa chica linda?

470
00:41:14,280 --> 00:41:15,920
Señorita Alicia.

471
00:41:17,680 --> 00:41:19,190
¿Está durmiendo?

472
00:41:19,880 --> 00:41:23,670
La señorita Alice está en una reunión.

473
00:41:26,320 --> 00:41:28,280
En los grandes almacenes.

474
00:41:37,440 --> 00:41:39,030
¿No estaba Romolo de luna de miel?

475
00:41:39,160 --> 00:41:41,720
Debió haber discutido con la esposa.

476
00:41:43,400 --> 00:41:46,200
¿Tienes una nevera más grande?

477
00:41:46,320 --> 00:41:47,830
No, este es el más grande.

478
00:41:48,200 --> 00:41:50,950
¿Podrías entregarlo tú mismo?

479
00:41:51,200 --> 00:41:53,080
Para estos trabajos contamos con un manitas.

480
00:41:54,600 --> 00:41:57,720
El cliente siempre tiene la razón.
Hasta cierto punto.

481
00:41:57,840 --> 00:42:00,310
¿No estabas en tu luna de miel?
Tuve problemas.

482
00:42:00,440 --> 00:42:02,950
En realidad, sobre mi paga de vacaciones...

483
00:42:04,120 --> 00:42:06,000
Hablaré con el director general.

484
00:42:06,120 --> 00:42:08,320
El director falleció hace dos días.

485
00:42:08,440 --> 00:42:10,720
Están eligiendo al nuevo ahora.

486
00:42:16,000 --> 00:42:20,840
Señorita, ¿podemos nombrar?
¿El nuevo director general?

487
00:42:23,440 --> 00:42:24,710
Estamos esperando.

488
00:42:26,440 --> 00:42:28,870
¿Estás de acuerdo con el Doctor Basso?

489
00:42:35,760 --> 00:42:38,590
Encontré al hombre ideal.

490
00:42:38,760 --> 00:42:41,400
Es un papel de responsabilidad...

491
00:42:42,600 --> 00:42:46,230
requiere habilidades financieras.

492
00:42:48,640 --> 00:42:50,520
Requiere una mente clara.

493
00:42:52,600 --> 00:42:54,880
¿Una mente clara?

494
00:42:56,280 --> 00:42:58,110
Él es como dices.

495
00:42:58,240 --> 00:43:01,790
Señores, encontré el nuevo...

496
00:43:02,160 --> 00:43:03,480
director general.

497
00:43:16,400 --> 00:43:18,630
¡Mira, el nuevo director general!

498
00:43:18,760 --> 00:43:22,550
¡Lo tengo, ese idiota!

499
00:43:23,400 --> 00:43:24,550
¿Estás loco?

500
00:43:25,000 --> 00:43:29,440
¡Le haré comer su pelaje!
¿No sabes que es el director?

501
00:43:29,560 --> 00:43:31,440
Es un amigo mío.
En realidad, cuñado.

502
00:43:31,560 --> 00:43:33,950
¿Te importa si aplasto?
esto en su cabeza?

503
00:43:34,080 --> 00:43:35,640
¡Estás despedido!

504
00:43:35,760 --> 00:43:37,800
Cálmate o estás despedido.

505
00:43:37,920 --> 00:43:40,960
Serenate y sonríe.

506
00:43:44,840 --> 00:43:48,440
Aquí tenemos juguetes, electrodomésticos...

507
00:43:52,080 --> 00:43:55,280
Señorita Mazzetti,
uno de nuestros mejores empleados.

508
00:43:56,600 --> 00:43:58,720
Éste tiene mejor pinta...

509
00:43:59,480 --> 00:44:02,710
¿Cuántos años tienes?
- 18.

510
00:44:03,240 --> 00:44:05,440
No lo dices.

511
00:44:09,360 --> 00:44:11,350
¿Qué sucede contigo?

512
00:44:23,200 --> 00:44:26,110
¡Qué escena con
el director general!

513
00:44:27,320 --> 00:44:29,960
¡Ese idiota, el director general!

514
00:44:30,080 --> 00:44:31,880
- ¡Me estoy volviendo loco!

515
00:44:36,320 --> 00:44:38,390
¿Quién es ese elefante?

516
00:44:38,520 --> 00:44:39,870
Uno nuevo.

517
00:44:40,520 --> 00:44:42,110
¿Cómo se llama?
Romolo Toccaceli.

518
00:44:42,640 --> 00:44:43,830
No me gusta su cara.

519
00:44:45,280 --> 00:44:48,960
Recuérdame cuando sea el momento
despedir a alguien.

520
00:44:51,280 --> 00:44:55,350
Voy con la nariz en estas cosas.

521
00:45:04,000 --> 00:45:05,350
¡Qué vergüenza!

522
00:45:05,480 --> 00:45:07,040
Es un cliente.

523
00:45:18,160 --> 00:45:20,150
¡Cretino!

524
00:45:25,320 --> 00:45:27,550
Necesito hablar con el director.

525
00:45:27,680 --> 00:45:29,560
Está ocupado ahora.

526
00:45:32,200 --> 00:45:36,750
¿El director sigue con la señorita Alice?
El médico está con ellos.

527
00:45:42,320 --> 00:45:44,520
¿Crees que es capaz de trabajar?

528
00:45:44,640 --> 00:45:47,070
Las facultades mentales están bien.

529
00:45:47,200 --> 00:45:51,030
Al principio tenía miedo
era retrasado.

530
00:45:51,160 --> 00:45:53,440
Pero es sólo amnesia.

531
00:45:57,080 --> 00:45:58,590
¡Maravilloso!

532
00:45:59,440 --> 00:46:02,960
Doctor, ¿se acordará algún día?
¿Quién sabe?

533
00:46:03,080 --> 00:46:04,960
Quizás nunca se recupere.

534
00:46:07,560 --> 00:46:09,070
¿Y tú cómo te sientes?

535
00:46:09,240 --> 00:46:13,470
Desde ayer, ¡maravilloso!

536
00:46:20,360 --> 00:46:22,720
¿Es verdad el director?
¿perdió la memoria?

537
00:46:23,680 --> 00:46:25,240
Yo soy el cuñado.

538
00:46:25,360 --> 00:46:27,670
Bueno, entonces seré franco.

539
00:46:27,760 --> 00:46:31,200
No es un caso fácil.

540
00:46:31,440 --> 00:46:33,830
Si conoció a su esposa o hermana,
¿los reconocería?

541
00:46:33,960 --> 00:46:37,430
¡Absolutamente para evitar!

542
00:46:37,840 --> 00:46:41,630
Recuerde, nunca moleste a la
estado mental del paciente.

543
00:46:41,760 --> 00:46:44,990
Un trauma emocional podría ser fatal.

544
00:46:45,120 --> 00:46:50,990
De todos modos, cualquier intento sería inútil.

545
00:46:51,280 --> 00:46:53,350
¡Profesor, debe ayudarme!

546
00:46:53,480 --> 00:46:54,830
¡No soy profesor!

547
00:46:55,760 --> 00:47:00,120
Un chico en Amsterdam se recuperó
el recuerdo después de 30 años!

548
00:47:00,240 --> 00:47:02,750
¡No puedo esperar 30 años por mi dinero!

549
00:47:13,040 --> 00:47:15,030
Esta es la villa del
jefe de grandes almacenes.

550
00:47:15,280 --> 00:47:17,030
¡Son amantes entonces!

551
00:47:17,160 --> 00:47:20,150
No me importa el amor.
El contador aquí dice 1.000 liras.

552
00:47:20,680 --> 00:47:24,560
Quiero saber qué está pasando.
Estoy entrando.

553
00:47:26,040 --> 00:47:27,160
¿Estás loco?

554
00:47:27,440 --> 00:47:30,430
El médico dijo que podría haber
un “tranvía” emocional.

555
00:47:30,680 --> 00:47:32,400
¡Ahí están!

556
00:48:02,960 --> 00:48:04,950
No me importa el autocine...

557
00:48:05,280 --> 00:48:07,270
Pero ya he visto esta película.

558
00:48:23,680 --> 00:48:25,430
¡Toda la suerte, ésta!

559
00:48:25,680 --> 00:48:28,720
3000 liras en el contador y
¡Yo también pago por su película!

560
00:48:32,240 --> 00:48:35,440
¡Mira la película, no ellos!

561
00:48:36,360 --> 00:48:39,750
Romolo, sube el volumen.

562
00:48:45,000 --> 00:48:46,230
¿Me besarías?

563
00:48:50,200 --> 00:48:51,630
¡Enciende los faros!

564
00:48:54,840 --> 00:48:56,070
¡Apágalos!

565
00:49:03,160 --> 00:49:05,520
Me pregunto qué estarán diciendo.

566
00:49:06,040 --> 00:49:08,240
Nada, ¿no puedes ver?
¿Se están besando?

567
00:49:11,520 --> 00:49:14,030
¡Tengo una idea!

568
00:49:16,400 --> 00:49:19,040
Conectaré nuestro altavoz
con el de sus coches.

569
00:49:20,680 --> 00:49:23,670
Ese es mi diploma en
electrónica para un buen uso!

570
00:49:26,880 --> 00:49:29,390
“Quiero hablar con el Padre Malachia”

571
00:49:29,520 --> 00:49:32,160
"Malachia, Dorothy está aquí"

572
00:49:36,160 --> 00:49:37,640
"Te dejaré en paz"

573
00:49:40,880 --> 00:49:43,520
"Dorothy, ¿qué te trae por aquí?"

574
00:49:48,280 --> 00:49:51,670
Enciendo esto y escucharemos
lo que están diciendo.

575
00:49:52,640 --> 00:49:55,310
"Cariño, mi amor"

576
00:49:55,680 --> 00:49:57,510
"ahora que estamos solos,
Puedo confesar..."

577
00:49:57,920 --> 00:50:00,040
"Nunca amé a nadie
como te amo”.

578
00:50:01,680 --> 00:50:03,720
¡Ese bueno-bueno!
Ella le dijo a Nick "Te amo"...

579
00:50:03,840 --> 00:50:05,430
¡y en lugar de eso se lo está haciendo al cura!

580
00:50:05,560 --> 00:50:06,600
¡Película genial!

581
00:50:07,600 --> 00:50:09,670
"En lugar de hablar tanto,
bésame”.

582
00:50:09,800 --> 00:50:12,270
¡Listos estos sacerdotes protestantes!

583
00:50:12,440 --> 00:50:14,430
¡Tranquilizarse! ¿Qué es esto, una iglesia?

584
00:50:14,560 --> 00:50:17,360
"¿No crees que somos
¿En una posición extraña?

585
00:50:18,560 --> 00:50:19,550
¡Y cómo!

586
00:50:19,720 --> 00:50:24,480
“No te preocupes, nos comprometeremos.
¿No estás feliz?

587
00:50:26,680 --> 00:50:30,960
"¡Estoy muy feliz!"

588
00:50:30,960 --> 00:50:32,110
No puedo escuchar más.

589
00:50:34,560 --> 00:50:35,880
Entonces escuchemos la película.

590
00:50:36,000 --> 00:50:41,360
"Niño, en tu interés
Sólo puedo recomendar la oración."

591
00:50:41,880 --> 00:50:44,630
¿Qué pasa ahora?
¡No entiendo esta película en absoluto!

592
00:50:45,120 --> 00:50:46,760
¡Vamos, por favor!

593
00:50:46,880 --> 00:50:50,000
¿No quieres saber cómo termina?
Terminará muy mal. ¡Vamos!

594
00:50:50,120 --> 00:50:53,240
¡Yo lo solucionaré, ese idiota!

595
00:50:55,960 --> 00:50:59,270
¿Escribió usted eso, señorita?
Sí, señor.

596
00:51:01,600 --> 00:51:06,520
“Recibí esta mañana
tus muestras de juguetes. Punto final."

597
00:51:06,640 --> 00:51:10,030
"Y debo decir que estoy lleno...
¿Otro punto final?

598
00:51:10,160 --> 00:51:12,390
No, "lleno de decepción".

599
00:51:13,920 --> 00:51:17,120
"Tus flechas no vuelan rectas".

600
00:51:17,240 --> 00:51:20,870
Señor, tiene visitantes esperando.

601
00:51:21,520 --> 00:51:23,270
¡Que esperen!

602
00:51:23,400 --> 00:51:25,390
Estoy ocupado.

603
00:51:30,360 --> 00:51:34,270
Esas pastillas no sirven para nada
¡Tengo ese dolor de cabeza otra vez!

604
00:51:34,440 --> 00:51:37,160
Necesito hablar con el director.

605
00:51:38,400 --> 00:51:40,680
Veremos si no me recibe.

606
00:51:42,200 --> 00:51:43,190
"Saludos cordiales"...

607
00:51:46,400 --> 00:51:48,520
¿Qué quieres?

608
00:51:49,440 --> 00:51:51,950
Sólo un minuto...

609
00:51:52,080 --> 00:51:54,310
Se trata de una cuestión personal.

610
00:51:54,440 --> 00:51:56,190
¿Debería irme, señor?

611
00:52:00,520 --> 00:52:04,830
eres tan amable
y comprensión...

612
00:52:05,080 --> 00:52:07,310
Es como si te conociera desde hace mucho tiempo.

613
00:52:07,440 --> 00:52:09,270
Si me permites...

614
00:52:10,040 --> 00:52:12,320
¡Corta brevedad, jovencito!
¿Qué es?

615
00:52:12,600 --> 00:52:14,270
300.000 liras.

616
00:52:14,920 --> 00:52:16,040
No entiendo.

617
00:52:16,200 --> 00:52:18,480
Necesito 300.000 liras.

618
00:52:20,680 --> 00:52:22,560
La mía es una historia triste.

619
00:52:22,680 --> 00:52:27,830
Un hijo de puta de un amigo mío...

620
00:52:27,960 --> 00:52:30,320
Hiciste una carrera con tu dinero.

621
00:52:30,440 --> 00:52:32,080
¡Eliges a los amigos equivocados!

622
00:52:32,200 --> 00:52:34,240
Muy mal.

623
00:52:34,360 --> 00:52:37,590
Este bastardo incluso abandonó
su esposa en la luna de miel.

624
00:52:37,720 --> 00:52:41,350
Mira, no puedo ayudarte.
Busca a tu amigo.

625
00:52:41,480 --> 00:52:42,470
¡Puedes irte!

626
00:52:42,600 --> 00:52:46,430
¡Mira la familia que tengo que mantener!

627
00:52:46,560 --> 00:52:48,870
Estás abusando de mi paciencia.

628
00:52:49,000 --> 00:52:50,830
¡Mira, por favor!

629
00:52:52,080 --> 00:52:55,990
Todos ustedes son jóvenes
reconstruirás una vida.

630
00:52:58,000 --> 00:53:00,990
¿Quién es esta cara negra?

631
00:53:01,400 --> 00:53:04,870
¡Ese es el bastardo de mi amigo!

632
00:53:16,840 --> 00:53:19,510
LISTA DE REDUNDANCIA

633
00:53:20,160 --> 00:53:22,280
¡Marisa, no llores!

634
00:53:22,600 --> 00:53:25,160
Todavía hay esperanza.

635
00:53:25,400 --> 00:53:28,680
Estamos guardando sus cosas.
Como si estuviera muerto.

636
00:53:31,800 --> 00:53:34,520
Estas son sus notas escolares...

637
00:53:36,280 --> 00:53:38,240
¡Los 9!

638
00:53:38,400 --> 00:53:41,680
Estás leyendo al revés,
¡Son todos 6!

639
00:53:45,040 --> 00:53:46,870
Su pistola de agua...

640
00:53:48,680 --> 00:53:49,750
su tirachinas...

641
00:53:50,640 --> 00:53:51,680
Sus cartas.

642
00:53:52,000 --> 00:53:55,790
¿No eran cosas de su infancia?
en casa de su madre?

643
00:53:55,920 --> 00:53:58,910
Esto es de su oficina.

644
00:54:07,320 --> 00:54:10,310
¿Qué pasa Marisa?

645
00:54:15,800 --> 00:54:18,710
Este es el traje que llevaba...

646
00:54:18,840 --> 00:54:20,720
la primera vez que salimos.

647
00:54:22,960 --> 00:54:25,470
¡Los pantalones acampanados!

648
00:54:30,720 --> 00:54:32,120
Si Salvatore te ve

649
00:54:32,960 --> 00:54:36,710
como eras la primera vez,
él podría reconocerte.

650
00:54:41,120 --> 00:54:43,950
Todavía lo recuerdo.

651
00:54:44,360 --> 00:54:47,000
Salvatore me lo contó todo.

652
00:54:48,480 --> 00:54:51,360
Dijo que causaste una buena impresión.

653
00:54:51,480 --> 00:54:52,750
Dijo.

654
00:54:52,880 --> 00:54:55,350
"¡Esa papa se puso bonita!"

655
00:54:55,480 --> 00:54:57,520
¿Es este el vestido?

656
00:54:57,640 --> 00:54:59,760
Estará un poco apretado ahora.

657
00:55:12,720 --> 00:55:15,710
No es fácil encontrar a la chica perfecta.

658
00:55:15,840 --> 00:55:18,150
La mía es una idea fantástica.

659
00:55:18,280 --> 00:55:20,160
¡Un escaparate en vivo!

660
00:55:20,280 --> 00:55:23,640
Una chica de verdad en lugar de un maniquí.

661
00:55:25,120 --> 00:55:28,270
No es fácil encontrar a la chica ideal.

662
00:55:28,400 --> 00:55:29,990
¿Sabes que hace mucho que busqué uno?

663
00:55:30,040 --> 00:55:34,480
Me sorprende que hayas encontrado una esposa.
con esa cara!

664
00:55:34,640 --> 00:55:37,280
Necesitamos una chica joven, sencilla...

665
00:55:37,400 --> 00:55:39,680
Pero bonito y atractivo también.

666
00:55:40,040 --> 00:55:43,000
Debe ser una buena cocinera...

667
00:55:43,760 --> 00:55:47,550
La esposa ideal...

668
00:56:03,320 --> 00:56:04,440
Buenas noches.

669
00:56:07,680 --> 00:56:11,070
Te he visto antes.

670
00:56:13,200 --> 00:56:14,390
¿Sabes dónde?

671
00:56:14,720 --> 00:56:17,950
En ese escaparate.

672
00:56:18,080 --> 00:56:21,070
Cuando tuve mi idea...

673
00:56:21,200 --> 00:56:23,950
Me imaginé a alguien como tú.

674
00:56:24,080 --> 00:56:27,830
Gracioso, tu eres el indicado
estaba buscando.

675
00:56:28,080 --> 00:56:30,360
Bonita, con los pies en la tierra.

676
00:56:30,480 --> 00:56:33,710
La chica de al lado.

677
00:56:38,560 --> 00:56:40,440
Es un buen trabajo, ¿sabes?

678
00:56:40,560 --> 00:56:44,790
¿Es por eso que querías hablar conmigo?

679
00:56:54,840 --> 00:56:56,430
¡Ella es la esposa del elefante!

680
00:57:06,000 --> 00:57:08,310
¡Está sentado bonito, ese imbécil!

681
00:57:14,840 --> 00:57:17,400
¡No pretendas trabajar!

682
00:57:22,720 --> 00:57:24,520
Estás casado, ¿verdad?

683
00:57:28,480 --> 00:57:30,630
Quiero ayudarte.

684
00:57:31,760 --> 00:57:33,910
Tengo un trabajo para tu esposa.

685
00:57:36,800 --> 00:57:40,000
¿Qué trabajo?

686
00:57:40,400 --> 00:57:42,910
Buen salario.

687
00:57:43,560 --> 00:57:46,870
Gracias, pero ¿de qué se trata?

688
00:57:48,520 --> 00:57:50,880
Es un trabajo de responsabilidad.

689
00:57:51,240 --> 00:57:53,310
Prefiero discutirlo con su esposa.

690
00:57:59,040 --> 00:58:01,000
Hay un malentendido.

691
00:58:01,200 --> 00:58:02,550
No eres a quien quiero.

692
00:58:03,080 --> 00:58:06,040
Pero mi marido...
Tu marido...

693
00:58:09,560 --> 00:58:11,280
¡Vigílelo, señora!

694
00:58:12,080 --> 00:58:15,680
Ahora entiendo por qué
¡Está pidiendo dinero!

695
00:58:18,440 --> 00:58:20,270
¡Otra mujer!

696
00:58:22,440 --> 00:58:23,710
¡Eres un mentiroso!

697
00:58:26,040 --> 00:58:30,960
Lo vi recogiendo el
La misma mujer todas las noches.

698
00:58:31,320 --> 00:58:34,150
Por eso pensé que era su esposa.

699
00:58:37,840 --> 00:58:39,240
¡Estás cornudo!

700
00:58:45,480 --> 00:58:49,470
¿A quién recogiste?
anoche después del trabajo?

701
00:58:57,960 --> 00:58:59,870
Si no me lo dices,
¡Lo destrozaré todo!

702
00:59:00,000 --> 00:59:01,830
¡Nadie, lo juro!

703
00:59:01,960 --> 00:59:04,710
¿Quién era esa mujer?

704
00:59:09,760 --> 00:59:12,400
La noche que Salvatore dijo
Yo sobre el escaparate.

705
00:59:13,960 --> 00:59:15,000
El trabajo.

706
00:59:15,120 --> 00:59:17,480
¿Y no me dijiste nada?

707
00:59:17,640 --> 00:59:19,280
¡A quién le importa el trabajo!

708
00:59:20,840 --> 00:59:22,270
¡Eso no es lo que quiero!

709
00:59:33,520 --> 00:59:34,920
Ella vino a las 4...

710
00:59:35,480 --> 00:59:37,600
Se fue a la cama y está durmiendo de verdad.

711
00:59:53,280 --> 00:59:54,920
Se le olvidó que está en un escaparate.

712
01:00:13,440 --> 01:00:15,750
Vittorio, la “Maja desnuda“”.

713
01:00:52,480 --> 01:00:54,710
¿Estás loco?
¿Qué te importa? ¿Es ella tu esposa?

714
01:01:35,640 --> 01:01:37,120
¡Qué esposa tan perfecta!

715
01:01:44,280 --> 01:01:46,790
Necesito hablar con la chica de la ventana.

716
01:01:47,040 --> 01:01:49,270
Entra, es una ventana en vivo, ¿no?

717
01:01:49,680 --> 01:01:50,670
¡Correcto!

718
01:01:52,640 --> 01:01:53,680
¿Has perdido la cabeza?

719
01:01:56,040 --> 01:01:57,160
¿Quién es ese?

720
01:01:57,760 --> 01:01:59,430
¡La amiga de la esposa ideal!

721
01:02:00,640 --> 01:02:02,550
Finge ser el invitado ideal.

722
01:02:02,760 --> 01:02:04,160
¿Por qué he perdido la cabeza?

723
01:02:04,440 --> 01:02:07,670
Estás mostrando tus piernas,
arruina las tareas del hogar, coquetea!

724
01:02:08,000 --> 01:02:10,800
Te elegí como la esposa ideal.
¿Yo?

725
01:02:11,440 --> 01:02:13,510
- ¡Sí!
- ¿Soy tu esposa?

726
01:02:15,080 --> 01:02:17,390
Eres la esposa ideal de nuestros clientes,
¡La esposa de todos!

727
01:02:17,560 --> 01:02:18,550
¿La esposa de todos?

728
01:02:18,800 --> 01:02:21,190
¡Pero soy católico, señor!
¡No seas gracioso!

729
01:02:21,800 --> 01:02:23,840
¡No te enojes! ¡Sonrisa!

730
01:02:24,200 --> 01:02:26,560
Finge que eres el marido ideal.

731
01:02:33,080 --> 01:02:35,070
¿Café?

732
01:02:50,080 --> 01:02:51,720
¡No se ría, señorita, por favor!

733
01:02:56,960 --> 01:02:58,000
¿De qué te ríes?

734
01:03:04,680 --> 01:03:05,950
¡Estúpido!

735
01:03:06,320 --> 01:03:07,310
¡Brusco!

736
01:03:07,760 --> 01:03:10,560
¿Dónde está el director?

737
01:03:13,440 --> 01:03:14,430
En el escaparate.

738
01:03:16,120 --> 01:03:18,240
¿En la ventana?

739
01:03:23,000 --> 01:03:25,990
¡Cariño, llegamos tarde!

740
01:03:29,000 --> 01:03:31,070
¿Qué estabas haciendo?

741
01:03:31,640 --> 01:03:32,630
Nada.

742
01:03:33,280 --> 01:03:37,240
Alice, encontré a la esposa ideal.

743
01:03:39,280 --> 01:03:40,760
¡Gracias!

744
01:03:40,880 --> 01:03:44,000
Rápido, el joyero está esperando.

745
01:03:48,000 --> 01:03:50,640
Esta es nuestra pieza más rara.

746
01:03:51,800 --> 01:03:55,240
Alice, ¿por qué no viniste sola?

747
01:03:55,480 --> 01:03:58,230
Cariño, ¡es sólo la idea!

748
01:03:58,760 --> 01:04:00,400
Quiero que lo compres.

749
01:04:00,800 --> 01:04:03,440
Esta es la diadema de la famosa Anastasia.

750
01:04:03,680 --> 01:04:05,110
Lo mejor que tenemos.

751
01:04:08,560 --> 01:04:10,280
18 millones.

752
01:04:10,760 --> 01:04:12,670
Pero para ti, 15.

753
01:04:16,040 --> 01:04:18,080
- ¿Puedes comprarlo para mí?
- Seguro.

754
01:04:18,880 --> 01:04:21,680
¿Último precio?

755
01:04:21,880 --> 01:04:24,760
En ese caso,

756
01:04:25,440 --> 01:04:26,430
paga!

757
01:04:27,160 --> 01:04:28,150
Gracias.

758
01:04:38,200 --> 01:04:41,080
Mira este anillo es una reproducción.

759
01:04:41,720 --> 01:04:43,150
¿Cuanto vale?

760
01:04:43,680 --> 01:04:44,800
5.000 liras.

761
01:04:46,080 --> 01:04:48,470
No regateé con Anastasia...

762
01:04:48,720 --> 01:04:50,200
Pero éste, 3.000. ¿De acuerdo?

763
01:04:55,080 --> 01:04:56,560
¡Vittorio! ¡Vittorio!

764
01:04:59,600 --> 01:05:00,590
Préstame 3000 liras.

765
01:05:01,440 --> 01:05:03,720
Y ni una palabra con la señorita Alice.

766
01:05:14,840 --> 01:05:17,750
Cuando mis amigas lo sabrán
me compraste la diadema de anastasia

767
01:05:18,120 --> 01:05:19,440
¡Estará verde de envidia!

768
01:05:20,120 --> 01:05:21,110
¡Ningún toro!

769
01:05:28,240 --> 01:05:30,200
¡No tienes que hacer eso!

770
01:05:34,000 --> 01:05:36,230
¡Me siento como en casa ahora!

771
01:05:37,280 --> 01:05:40,640
Me gusta una buena ama de casa como tú.

772
01:05:41,160 --> 01:05:45,120
Es fácil en una casa pequeña.

773
01:05:45,280 --> 01:05:47,840
Es más difícil con mucho dinero...

774
01:05:48,040 --> 01:05:52,000
como tú.
Puede que no me creas...

775
01:05:52,800 --> 01:05:55,270
Pero no estoy hecho para esta vida.

776
01:05:55,520 --> 01:05:57,510
¿Qué vida es esa?

777
01:05:57,800 --> 01:06:00,520
Alta sociedad...

778
01:06:00,880 --> 01:06:03,030
Negocios, lujo. ..

779
01:06:05,680 --> 01:06:08,430
¡Debe ser porque nací con dinero!

780
01:06:08,680 --> 01:06:10,670
- ¿Sí?
- ¡Pues sí!

781
01:06:10,920 --> 01:06:14,800
Quizás por eso
Anhelo una vida más simple..

782
01:06:18,040 --> 01:06:20,400
¡Incluso tengo curiosidad por ser pobre!

783
01:06:22,800 --> 01:06:24,790
Te estaba mirando por la ventana.

784
01:06:26,080 --> 01:06:29,070
Me encantaría tener una casa pequeña...

785
01:06:29,800 --> 01:06:32,160
y una esposa como tú...

786
01:06:32,840 --> 01:06:34,270
sencillo, bonito...

787
01:06:35,320 --> 01:06:36,830
con los pies en la tierra.

788
01:06:41,720 --> 01:06:44,080
Ojalá te hubiera conocido antes.

789
01:06:46,080 --> 01:06:47,400
¡No tuve suerte!

790
01:06:49,040 --> 01:06:50,920
Bueno, me voy.

791
01:06:51,280 --> 01:06:52,920
Adiós, señor.

792
01:06:55,960 --> 01:06:59,080
Prometiste que lo harías
déjame llevarte a casa alguna vez.

793
01:07:05,360 --> 01:07:08,240
Sería feliz si te gustara.

794
01:07:08,480 --> 01:07:11,230
Y dejó de llamarme señor.

795
01:07:11,840 --> 01:07:14,880
¡Es porque me intimidas un poco!

796
01:07:18,120 --> 01:07:20,840
Pero incluso si no te agrado,
Yo sería feliz igual.

797
01:07:21,880 --> 01:07:24,350
Porque es maravilloso estar enamorado...

798
01:07:25,240 --> 01:07:28,630
incluso cuando no somos amados.

799
01:07:30,240 --> 01:07:32,830
¡No entiendo!

800
01:07:33,240 --> 01:07:34,510
Te estoy cortejando.

801
01:07:38,640 --> 01:07:40,390
Vivo aquí.

802
01:07:43,360 --> 01:07:44,350
¡Lindo!

803
01:07:45,520 --> 01:07:47,510
No tan grande como tu casa.

804
01:07:52,040 --> 01:07:55,480
Estas casas modernas son todas iguales, ¿eh?

805
01:07:56,040 --> 01:07:58,510
Toda la culpa es de mi amigo que
Le perdió la memoria. No es asunto mío.

806
01:07:58,800 --> 01:08:01,030
¡No hay ventanas hasta que pagues!

807
01:08:08,880 --> 01:08:10,790
¿Sin ventanas? ¿Cómo es posible?

808
01:08:11,800 --> 01:08:15,430
¿No te lo dijo mi hermano?
sobre su amigo?

809
01:08:17,160 --> 01:08:18,800
¿El que se fue con el dinero?

810
01:08:19,040 --> 01:08:20,710
¡Qué cabrón!

811
01:08:21,280 --> 01:08:23,510
¿Cómo puedes dormir sin ventanas?

812
01:08:24,280 --> 01:08:26,270
Estás mejor...

813
01:08:26,400 --> 01:08:27,750
durmiendo en la ventana.

814
01:08:30,360 --> 01:08:31,630
Te dejaré un adelanto.

815
01:08:32,600 --> 01:08:33,590
Gracias.

816
01:08:36,520 --> 01:08:39,030
Quizás tenía una mala opinión de ti.

817
01:08:42,480 --> 01:08:43,800
Pero ahora que te conozco mejor...

818
01:08:46,880 --> 01:08:48,030
Estoy agradecido.

819
01:08:52,400 --> 01:08:55,150
Tengo algo para ti.

820
01:08:56,560 --> 01:08:57,750
Sólo un anillo barato.

821
01:09:01,560 --> 01:09:02,550
Sólo un pensamiento.

822
01:09:08,200 --> 01:09:09,790
Gracias.

823
01:09:40,800 --> 01:09:42,840
Marisa, tarde o temprano...

824
01:09:43,080 --> 01:09:44,910
Salvatore te recordará.

825
01:09:47,360 --> 01:09:50,830
Y volverás a ser feliz.
Pero ya estoy feliz.

826
01:09:51,360 --> 01:09:53,830
Nunca he sido más feliz.

827
01:09:54,720 --> 01:09:56,710
Ojalá nunca recuerde nada.

828
01:09:56,960 --> 01:09:58,190
¡Ni siquiera yo!

829
01:09:58,480 --> 01:10:01,470
¿Te has vuelto loco?

830
01:10:03,480 --> 01:10:06,360
Salvatore no se acuerda de mí,
pero él todavía me ama.

831
01:10:08,880 --> 01:10:11,350
Significa que cada vez que nos habíamos conocido...

832
01:10:12,240 --> 01:10:13,470
Habría sido amor.

833
01:10:13,760 --> 01:10:16,120
¿No es maravilloso? Maravilloso(!)

834
01:10:16,880 --> 01:10:19,760
¿Puedes hacerme un favor?

835
01:10:20,000 --> 01:10:23,390
Teniendo en cuenta tu profunda conexión
con el director general...

836
01:10:23,760 --> 01:10:27,750
¿Puedes pedirle que me aumente el salario?

837
01:10:27,760 --> 01:10:30,230
Si no, por favor díselo...

838
01:10:30,480 --> 01:10:32,870
¡Le romperé la cabeza!

839
01:10:42,280 --> 01:10:45,110
- Te amo mucho.
- Lo hago.

840
01:10:48,360 --> 01:10:49,870
¡Dime la verdad!

841
01:10:53,400 --> 01:10:56,790
¿Hubo alguien más antes que yo?
¿Por qué?

842
01:10:57,800 --> 01:10:58,790
Estoy celosa.

843
01:10:59,280 --> 01:11:01,160
¿Del pasado?

844
01:11:03,640 --> 01:11:06,390
A decir verdad, hubo uno.

845
01:11:08,160 --> 01:11:09,990
- ¿Lo amabas?
- Sí.

846
01:11:10,920 --> 01:11:12,910
- ¿Más que yo?
- Lo mismo.

847
01:11:16,440 --> 01:11:18,910
¿Por qué estás enojado ahora?
¿Cómo estuvo él?

848
01:11:19,560 --> 01:11:21,310
Un poco como tú.

849
01:11:21,680 --> 01:11:23,430
Pero en cierto modo no me gustaba.

850
01:11:24,040 --> 01:11:26,790
Bien hecho por dejarlo.
Me dejó.

851
01:11:27,560 --> 01:11:30,030
Sólo se fue un día.

852
01:11:30,280 --> 01:11:32,030
¡Qué cabrón!

853
01:11:33,080 --> 01:11:34,200
¿Sabes dónde está ahora?

854
01:11:37,200 --> 01:11:39,160
¡Prefiero no hablar de él!

855
01:11:39,400 --> 01:11:41,550
¿Por qué preguntas sobre el pasado?

856
01:11:41,720 --> 01:11:43,600
Hablemos del presente.

857
01:11:43,800 --> 01:11:46,190
¿Qué hay entre usted y la señorita Alice?

858
01:11:46,720 --> 01:11:48,040
¿Estás comprometido?

859
01:11:51,480 --> 01:11:52,470
Sí.

860
01:11:55,360 --> 01:11:58,110
Si quieres te rompo
¡El compromiso de mañana!

861
01:11:58,360 --> 01:12:00,110
- ¿Lo prometes?
- Lo juro.

862
01:12:09,240 --> 01:12:12,120
Me gustaría ir a tu casa.
¿Por qué?

863
01:12:12,600 --> 01:12:15,110
¡Para conocer a tus amigos!

864
01:12:15,440 --> 01:12:17,640
Ven esta noche, cocinaré ñoquis.

865
01:12:18,120 --> 01:12:19,110
¿Gnocchi?

866
01:12:19,240 --> 01:12:22,360
¿Ya no te gustan los ñoquis?
Nunca me gustaron los ñoquis.

867
01:12:26,760 --> 01:12:28,110
Mamá, te sentarás aquí.

868
01:12:28,400 --> 01:12:30,120
Salvatore entre tú y Marisa.

869
01:12:30,400 --> 01:12:32,630
Así eran todos los domingos.

870
01:12:32,880 --> 01:12:36,160
Doña Cecilia, recuerda:
Cuando llegue Salvatore, ¡no lo abraces!

871
01:12:36,280 --> 01:12:37,510
¡Podría tener un ataque!

872
01:12:37,760 --> 01:12:40,270
Me dará un ataque. ¡Pobre hijo mío!

873
01:12:40,520 --> 01:12:42,590
No puedo creer que no me reconozca.

874
01:12:42,840 --> 01:12:45,270
¡La mamá es siempre la mamá!

875
01:12:45,480 --> 01:12:49,160
¿No puede sentir el llamado de su sangre?
¡Puedo sentir que algo arde!

876
01:12:49,280 --> 01:12:50,400
¡El asado!

877
01:12:51,040 --> 01:12:52,520
¡Dios, plato favorito de Salvatore!

878
01:12:54,040 --> 01:12:57,030
Si no recuerda este,
¡no se acordará de nadie!

879
01:12:57,480 --> 01:12:59,680
Cuando era niño, su mamá solía decirle:

880
01:12:59,920 --> 01:13:02,390
"Cómelo todo y verás
¡Los colores del fútbol de Roma!“

881
01:13:02,680 --> 01:13:04,030
¡Guárdalo, rápido!

882
01:13:04,280 --> 01:13:06,920
¿Qué debo hacer?

883
01:13:07,280 --> 01:13:10,510
¡Cállate!

884
01:13:11,800 --> 01:13:13,390
¡La campana!

885
01:13:13,560 --> 01:13:14,990
¡Y no llores!

886
01:13:15,680 --> 01:13:18,670
Ve papá, ¿quién puede olvidar tu cara?

887
01:13:18,920 --> 01:13:20,430
- Rómulo.
- ¡No te enfades!

888
01:13:24,440 --> 01:13:26,190
Lo siento, puerta equivocada.

889
01:13:29,080 --> 01:13:30,070
¿Quién fue?

890
01:13:30,440 --> 01:13:32,190
Salvatore. el dijo
se equivocó de puerta.

891
01:13:32,440 --> 01:13:34,430
¿Y lo dejaste ir?

892
01:13:34,640 --> 01:13:35,630
Que padre...

893
01:13:37,160 --> 01:13:38,430
Directora!

894
01:13:38,720 --> 01:13:41,030
Disculpas, por favor entra.

895
01:13:42,800 --> 01:13:44,550
¡Mi chaqueta!

896
01:13:44,720 --> 01:13:46,600
Nada, por favor entra.

897
01:13:49,680 --> 01:13:51,080
- Aquí está mamá.
- Ah, la mamá.

898
01:13:51,320 --> 01:13:52,360
Un placer, señora.

899
01:13:52,960 --> 01:13:56,080
¡Me llamó "señora"!

900
01:13:57,600 --> 01:13:59,030
¿Por qué, cómo debería llamarla?

901
01:13:59,960 --> 01:14:00,950
¿Las flores son para mí?

902
01:14:05,080 --> 01:14:06,230
¿Viste tu chaqueta?

903
01:14:06,600 --> 01:14:08,000
El que llevaba antes de golpearse la cabeza.

904
01:14:08,240 --> 01:14:10,440
¡Lo he visto, lo he visto!

905
01:14:10,680 --> 01:14:13,720
Bonito piso, ¿sabes?
Faltan las ventanas.

906
01:14:14,000 --> 01:14:17,710
Y tienes una bonita chaqueta.
No, pero estoy apegado a ello.

907
01:14:17,760 --> 01:14:18,880
¿Dónde lo conseguiste?

908
01:14:19,120 --> 01:14:22,640
¿Estás loco? Manténgase alejado de sus manos.
No, quiero decir, ¿de dónde lo sacaste?

909
01:14:23,240 --> 01:14:24,880
Romolo, ¿qué estás haciendo?

910
01:14:25,880 --> 01:14:28,710
¿Estás loco?
¿No puedo tocar mi propia chaqueta?

911
01:14:28,840 --> 01:14:31,200
Quería comprobar si tenía
cualquier cambio que quede de mi dinero.

912
01:14:31,480 --> 01:14:32,880
¡Está listo!

913
01:14:37,280 --> 01:14:38,950
Disfrute de su comida.

914
01:14:42,760 --> 01:14:46,750
Señora, ¿solo tiene una hija?
No, yo también tengo un hijo.

915
01:14:47,160 --> 01:14:48,990
Pero prefiero no hablar de él.

916
01:14:49,280 --> 01:14:52,400
¡Vaya, te hizo sentir tan orgulloso!

917
01:14:52,720 --> 01:14:53,760
Tuvo una gran carrera.

918
01:14:54,800 --> 01:14:55,790
Ahora es directo...

919
01:14:57,520 --> 01:14:58,790
Oye, ¿por qué me pateaste?

920
01:14:59,280 --> 01:15:00,400
Buena sopa.

921
01:15:01,000 --> 01:15:01,990
Excelente.

922
01:15:02,880 --> 01:15:05,030
Otra cucharada y podrá ver
el escudo del equipo de Roma.

923
01:15:06,160 --> 01:15:07,150
¡El escudo del equipo de Roma!

924
01:15:08,240 --> 01:15:09,280
¡Pero soy fanático de la Lazio!

925
01:15:10,120 --> 01:15:12,110
Excelente, pero no puedo comer. ¿Por qué?

926
01:15:12,880 --> 01:15:16,560
De lo contrario no puedo comer
el segundo curso.

927
01:15:19,160 --> 01:15:20,800
Las espinacas son para pa.

928
01:15:20,920 --> 01:15:22,400
No te gustan las espinacas, ¿verdad?

929
01:15:22,680 --> 01:15:25,430
¿No me gusta? ¡Me encanta!

930
01:15:25,680 --> 01:15:27,910
¡Y me volvió loco durante 20 años!

931
01:15:28,160 --> 01:15:29,670
- ¡Nunca se los comió!
- ¿OMS?

932
01:15:31,520 --> 01:15:33,080
Annamaría, la puerta.

933
01:15:41,440 --> 01:15:43,190
Estoy aquí para conocer a los recién casados.

934
01:15:48,920 --> 01:15:49,910
¡Escucha, Álvaro!

935
01:15:51,960 --> 01:15:53,310
Hola, ¿cómo te va?

936
01:15:55,200 --> 01:15:57,430
Oh, te ves genial.

937
01:15:59,960 --> 01:16:02,240
¡Bonita casa!

938
01:16:02,480 --> 01:16:03,960
¡Y la televisión también!

939
01:16:08,720 --> 01:16:09,910
¿Puedo? Sólo un chip.

940
01:16:10,120 --> 01:16:13,190
¿Quién es éste con las manos en mi plato?
"Éste"?

941
01:16:14,720 --> 01:16:18,110
Finalmente encontraste a alguien
para limpiarse con una esponja, ¿él?

942
01:16:19,480 --> 01:16:22,120
¿Quién eres? ¿Cómo te atreves?

943
01:16:22,320 --> 01:16:23,750
Escucha Álvaro.

944
01:16:27,080 --> 01:16:30,360
Te he hartado de esta farsa,
Le voy a pegar con un zapato.

945
01:16:30,880 --> 01:16:34,240
No puedo verlo de esa manera.

946
01:16:34,480 --> 01:16:35,520
¿Sabes que?

947
01:16:35,760 --> 01:16:38,120
Este asado necesita un poco de romero.

948
01:16:41,880 --> 01:16:44,520
Lo siento, te confundí con un amigo.

949
01:16:44,760 --> 01:16:46,510
¡Eres su viva imagen!

950
01:16:47,880 --> 01:16:48,870
¿Puedes perdonarme?

951
01:16:50,880 --> 01:16:53,240
¿Puedo? Sólo un chip.

952
01:16:55,920 --> 01:16:58,910
¡Estás ensuciando la chaqueta!
¡Qué te importa, es su chaqueta!

953
01:16:59,280 --> 01:17:00,400
- No, es mío.
- ¿Tuyo?

954
01:17:03,280 --> 01:17:05,270
A la buena salud del director.

955
01:17:07,800 --> 01:17:10,270
Mis disculpas, pero tengo que irme ahora.

956
01:17:10,400 --> 01:17:11,750
¿Tan pronto?

957
01:17:21,000 --> 01:17:23,430
- ¿Puedo hablar con usted?
- ¿Conmigo?

958
01:17:23,680 --> 01:17:25,560
¿Puedes llevarme hasta la puerta?

959
01:17:26,640 --> 01:17:29,390
Papá, pregunta por mis 300.000 liras.

960
01:17:30,400 --> 01:17:32,520
¿De qué están hablando?

961
01:17:32,920 --> 01:17:34,960
Lo que me vuelve loco es que
¡no podía soportarlos!

962
01:17:35,080 --> 01:17:36,400
- ¿OMS?
- Las espinacas.

963
01:17:40,200 --> 01:17:43,430
Se golpea la cabeza una vez...
Ya no le gustan las espinacas...

964
01:17:43,680 --> 01:17:46,560
No más esposa...
Es director general...

965
01:17:47,040 --> 01:17:49,950
Choqué el autobús muchas veces...

966
01:17:50,200 --> 01:17:51,190
¡Nada!

967
01:17:51,440 --> 01:17:53,160
¡Es cuestión de cráneo!

968
01:17:55,600 --> 01:17:56,790
¿Qué quería?

969
01:17:57,080 --> 01:17:59,040
¿Te dio el dinero?

970
01:18:01,080 --> 01:18:03,070
Dijo que quiere casarse con Marisa.

971
01:18:03,560 --> 01:18:05,710
Le dije que tengo que pensar en ello.
¡Bien hecho!

972
01:18:19,360 --> 01:18:21,240
¡Ay, Dios!

973
01:18:23,600 --> 01:18:26,560
¿Cuándo pusiste estos vasos?

974
01:18:39,880 --> 01:18:42,000
Pero... ¿qué pasó?

975
01:18:42,760 --> 01:18:43,750
¿Estás herido?

976
01:18:54,880 --> 01:18:55,870
¿Caliente?

977
01:18:56,760 --> 01:18:58,640
¡Recupera tu chaqueta, bufón!

978
01:18:59,720 --> 01:19:02,110
¡Su memoria ha vuelto!

979
01:19:09,920 --> 01:19:11,800
¡Te solucionaré más tarde!

980
01:19:14,120 --> 01:19:15,790
Me alegro que estéis todos aquí.

981
01:19:16,040 --> 01:19:19,030
Entonces puedes juzgar si es justo.
a un pobre lo echan...

982
01:19:19,280 --> 01:19:21,640
Por un error al comprar camas.

983
01:19:22,160 --> 01:19:23,150
¡Adiós!

984
01:19:23,440 --> 01:19:24,870
¡Pero realmente recuperó la memoria!

985
01:19:28,040 --> 01:19:31,510
¡No volveré a casa!

986
01:19:36,200 --> 01:19:37,430
¿Qué deseas?

987
01:19:38,200 --> 01:19:40,080
¿Cómo te sientes?

988
01:19:42,440 --> 01:19:43,670
¡No le hagas daño!

989
01:19:44,040 --> 01:19:46,080
No me importa el resto...

990
01:19:46,160 --> 01:19:49,150
¿Qué pasó con las 300.000 liras?
en mi chaqueta?

991
01:19:49,320 --> 01:19:51,310
Todavía están aquí.
No, lo gastaste.

992
01:19:52,040 --> 01:19:53,550
Te vi.

993
01:19:54,080 --> 01:19:55,510
¿Dónde?

994
01:19:56,080 --> 01:19:58,310
¿Hay un lugar llamado Snick e Snack?
decirte algo?

995
01:20:00,080 --> 01:20:02,070
¡Ni siquiera salí del edificio!

996
01:20:02,280 --> 01:20:04,710
¿Está seguro? ¡Lo juro por mamá!

997
01:20:05,080 --> 01:20:07,670
Necesitamos tener algunas palabras.

998
01:20:07,800 --> 01:20:10,840
Siéntate, es una larga historia.

999
01:20:27,000 --> 01:20:28,350
¡Hasta te comiste las espinacas!

1000
01:20:28,560 --> 01:20:31,230
- ¿Las espinacas?
- ¡Te encantaron!

1001
01:20:35,880 --> 01:20:38,760
Sí, te comiste las espinacas.
Finalmente hiciste feliz a tu mamá.

1002
01:20:40,320 --> 01:20:43,760
Estuviste tan genial como director.

1003
01:20:48,400 --> 01:20:49,520
No lo creo...

1004
01:20:49,760 --> 01:20:52,400
Mañana vendrás conmigo
y te lo mostraré.

1005
01:20:56,880 --> 01:20:59,840
Eres el jefe aquí.

1006
01:21:09,480 --> 01:21:10,470
Señor.

1007
01:21:23,640 --> 01:21:26,110
Señorita, ¿cuánto cuestan las camisas?
5.000.

1008
01:21:26,880 --> 01:21:28,110
Pero no tocar, por favor.

1009
01:21:30,040 --> 01:21:32,790
¡Mis disculpas, señor!

1010
01:21:33,040 --> 01:21:35,680
Toma lo que quieras.

1011
01:21:37,440 --> 01:21:40,320
Señor, tome este, es de seda...

1012
01:21:44,560 --> 01:21:46,790
¿Algo para mamá, señor?

1013
01:22:05,160 --> 01:22:07,960
Por favor, termine, señorita.

1014
01:22:08,320 --> 01:22:10,910
¿Me crees ahora?
Sí, ¿qué hago ahora?

1015
01:22:10,960 --> 01:22:13,080
Encuentre una manera de devolverme mi dinero.

1016
01:22:13,360 --> 01:22:14,430
De lo contrario. ..

1017
01:22:18,800 --> 01:22:21,030
Señorita, envíe todo a mi dirección.

1018
01:22:23,840 --> 01:22:26,310
Deja en paz al director
¡Y vuelve a tu casa!

1019
01:22:26,800 --> 01:22:28,790
Tengo una sorpresa para el director.

1020
01:22:29,120 --> 01:22:31,240
Eso sí, estoy muy cerca.
al director...

1021
01:22:31,480 --> 01:22:33,310
No te tomes libertades, por favor.

1022
01:22:33,560 --> 01:22:34,710
Puedes irte ahora.

1023
01:22:39,960 --> 01:22:42,000
¿Qué tengo que hacer?

1024
01:22:42,240 --> 01:22:44,750
Necesitamos su firma.

1025
01:22:50,880 --> 01:22:52,600
Las 300.000 liras. Puedes irte.

1026
01:22:57,120 --> 01:22:59,480
¡Los 300.000, por favor, director!

1027
01:22:59,640 --> 01:23:01,520
¡O te patearé el trasero!

1028
01:23:13,160 --> 01:23:14,150
¿Qué debo hacer?

1029
01:23:14,600 --> 01:23:16,240
Tu firma.

1030
01:23:16,480 --> 01:23:18,120
Estas son órdenes de ayer.

1031
01:23:22,160 --> 01:23:24,230
¿Quién es éste?
Romolo Toccaceli.

1032
01:23:24,480 --> 01:23:26,470
Es el documento de despido.

1033
01:23:26,640 --> 01:23:28,040
¡Recuerda, el elefante!

1034
01:23:29,920 --> 01:23:31,240
Necesito pensar en ello.

1035
01:23:32,040 --> 01:23:34,630
En realidad, Toccaceli
es un excelente empleado,

1036
01:23:34,800 --> 01:23:38,030
¿Podemos convertirlo en caminante de piso?
Soy el encargado del piso.

1037
01:23:38,280 --> 01:23:40,560
Jefe de planta entonces.

1038
01:23:40,920 --> 01:23:43,910
Y dale un bono.

1039
01:23:44,040 --> 01:23:46,550
¿Cuánto cuesta?
- 300.000 liras.

1040
01:23:52,760 --> 01:23:55,670
Señor, la señorita Alice llamó 3 veces.

1041
01:23:56,800 --> 01:23:59,630
¿OMS?
¿Qué quieres decir? ¡Señorita Alicia!

1042
01:24:00,640 --> 01:24:02,310
Ella te está esperando en casa.

1043
01:24:12,600 --> 01:24:15,670
Señorita, ¿cómo llamo?
el departamento de electrodomésticos?

1044
01:24:15,840 --> 01:24:18,960
Número 3 por supuesto, señor.

1045
01:24:23,720 --> 01:24:24,710
¿Accesorios?

1046
01:24:32,560 --> 01:24:34,990
Una Alice me está buscando.
¿Qué debo hacer?

1047
01:24:35,240 --> 01:24:37,070
¡Adobarla!

1048
01:24:46,880 --> 01:24:47,870
¿Señorita Alicia?

1049
01:24:52,080 --> 01:24:53,120
Escucha...

1050
01:24:53,960 --> 01:24:55,870
¿Cómo está la señorita Alice?

1051
01:24:56,640 --> 01:24:57,710
¿No lo sabes?

1052
01:25:12,520 --> 01:25:14,240
La señorita Alice está esperando.

1053
01:25:18,040 --> 01:25:20,470
¡Bagre!

1054
01:25:26,360 --> 01:25:29,030
Señorita, necesito todo mi coraje.
para decirte...

1055
01:25:29,160 --> 01:25:33,390
que si fuera un hombre libre,
podríamos haber sido felices.

1056
01:25:33,680 --> 01:25:36,110
Cielo, ¿qué estás diciendo?

1057
01:25:36,280 --> 01:25:39,800
Sentí lo mismo,
la primera vez que te vi...

1058
01:25:40,120 --> 01:25:43,510
¡Mi habitación es la última en la cima!

1059
01:25:43,760 --> 01:25:48,520
Cuando la señorita Alice está dormida...

1060
01:25:48,680 --> 01:25:51,800
¿No es usted la señorita Alice?
No, soy la niñera.

1061
01:25:51,920 --> 01:25:53,800
Ah, ¿y dónde está la señorita Alice?

1062
01:25:54,200 --> 01:25:55,550
Piso superior.

1063
01:25:55,760 --> 01:25:58,560
Ella estará muy feliz de verte.

1064
01:25:58,800 --> 01:26:01,840
No estoy seguro, después de contarle la noticia.

1065
01:26:01,960 --> 01:26:05,190
¡Lo siento por ella!

1066
01:26:06,200 --> 01:26:08,840
Esta es la foto de la caza del zorro.

1067
01:26:11,320 --> 01:26:12,590
Esta es la diadema...

1068
01:26:13,200 --> 01:26:15,270
Me diste hace una semana.

1069
01:26:16,600 --> 01:26:18,910
Debe ser al menos 4 o 500.000 liras.

1070
01:26:19,280 --> 01:26:20,550
15 millones.

1071
01:26:21,720 --> 01:26:24,600
¿Le damos los regalos?
volver el uno al otro? No.

1072
01:26:25,960 --> 01:26:29,430
Todo esto podría haber sido tuyo.

1073
01:26:30,200 --> 01:26:31,430
La villa junto al mar...

1074
01:26:31,800 --> 01:26:32,920
El yate...

1075
01:26:33,560 --> 01:26:36,440
¿También teníamos un yate?
¡Maldita sea, si pudiera recordarlo!

1076
01:26:36,840 --> 01:26:38,430
¿Nos divertimos al menos?

1077
01:26:38,840 --> 01:26:40,480
¿Unos besos...?

1078
01:26:41,200 --> 01:26:42,320
¡Maldición!

1079
01:26:44,200 --> 01:26:45,840
Todo está bien.

1080
01:26:47,000 --> 01:26:48,750
Te veré en los grandes almacenes.

1081
01:26:51,480 --> 01:26:53,230
No más grandes almacenes.

1082
01:26:53,640 --> 01:26:55,520
¿Qué? ¡Lo acabo de ver!

1083
01:26:56,120 --> 01:26:57,710
Lo hiciste, pero ya no.

1084
01:26:58,520 --> 01:27:00,320
Ya no eres el director.

1085
01:27:00,880 --> 01:27:01,870
¡Estás despedido!

1086
01:27:03,760 --> 01:27:04,750
¿Por qué?

1087
01:27:05,760 --> 01:27:06,750
Porque. ..

1088
01:27:07,640 --> 01:27:10,110
¡Quiero desaparecer de tu vida!

1089
01:27:10,840 --> 01:27:11,960
¡Qué fastidio!

1090
01:27:13,640 --> 01:27:15,840
Aquí están tus cartas.

1091
01:27:19,520 --> 01:27:21,000
¿Escribí todo esto?

1092
01:27:23,480 --> 01:27:24,990
Me los escribí a mí mismo.

1093
01:27:25,520 --> 01:27:29,230
Y te hice firmarlos
con los demás documentos.

1094
01:27:31,120 --> 01:27:33,480
- ¿Alguna vez me di cuenta?
- No.

1095
01:27:34,640 --> 01:27:36,920
hice creer...

1096
01:27:37,920 --> 01:27:39,560
que tú los escribiste.

1097
01:27:40,440 --> 01:27:41,670
Estaba tan feliz.

1098
01:27:46,160 --> 01:27:48,310
Siempre me miento a mí mismo.

1099
01:27:48,560 --> 01:27:51,680
Nunca me doy cuenta y me lo creo.

1100
01:27:53,680 --> 01:27:55,030
Adiós.

1101
01:28:04,200 --> 01:28:05,190
¡Eh, tú!

1102
01:28:09,080 --> 01:28:11,550
Devuélveme las 4.000 liras.
Te presté las joyas.

1103
01:28:11,840 --> 01:28:14,070
¿Me prestaste 4.000 liras?

1104
01:28:14,200 --> 01:28:15,190
No lo recuerdo.

1105
01:28:21,840 --> 01:28:23,430
- ¿Está seguro?
- ¡Sí, lo soy!

1106
01:28:23,600 --> 01:28:24,720
¡Debes estar equivocado!

1107
01:28:26,160 --> 01:28:28,360
En toda la conmoción,
¡No entendí nada!

1108
01:28:28,600 --> 01:28:31,720
¿Por qué tenemos que irnos?

1109
01:28:31,960 --> 01:28:33,360
Nos han desalojado, ¿no?

1110
01:28:33,600 --> 01:28:36,590
¿Y adónde vamos ahora?
¡A casa de mamá!

1111
01:28:37,240 --> 01:28:40,680
Ni siquiera me gustó este lugar
¿Es esto Roma?

1112
01:28:40,840 --> 01:28:43,430
No puedes compararlo
con plaza Navona!

1113
01:28:43,600 --> 01:28:45,720
Y los ñoquis de mamá...

1114
01:28:48,320 --> 01:28:50,310
Pero tenemos que darle a mamá.
¡algo de dinero, de todos modos!

1115
01:28:50,440 --> 01:28:52,350
Romolo sigue trabajando.

1116
01:28:52,600 --> 01:28:54,750
- ¡Ya no lo soy, ya no!
- ¿Por qué?

1117
01:28:54,960 --> 01:28:57,000
¡Me han despedido por tu culpa!

1118
01:28:57,360 --> 01:28:59,350
¿Qué hice?

1119
01:28:59,480 --> 01:29:02,760
Cuando eras el director
dijiste que no te gustaba...

1120
01:29:03,000 --> 01:29:05,390
y escribiste mi carta de despido.

1121
01:29:05,520 --> 01:29:07,720
Y el nuevo director lo firmó.

1122
01:29:07,880 --> 01:29:09,760
¡Me olvidé!

1123
01:29:09,960 --> 01:29:13,640
Pero te dieron el bono.
¡Yo firmé eso!

1124
01:29:13,880 --> 01:29:16,470
Porque fue firmado por ti,
No lo entendí.

1125
01:29:16,640 --> 01:29:18,520
Casi me arrestan.

1126
01:29:19,160 --> 01:29:21,590
¿Qué hacen los muebles en la calle?
¡Cruzando la calle!

1127
01:29:21,840 --> 01:29:23,990
Les dije que se quedaran en casa...

1128
01:29:24,240 --> 01:29:26,360
¡Nos han desalojado!

1129
01:29:26,400 --> 01:29:28,280
Disculpenos. ¡Ven aquí!

1130
01:29:30,160 --> 01:29:31,150
¡Escuchar!

1131
01:29:33,920 --> 01:29:34,910
¡Eso te enseñará!

1132
01:29:37,400 --> 01:29:39,280
¡Basta!

1133
01:29:42,760 --> 01:29:45,270
Romolo, ¿no lo entiendes?

1134
01:29:48,040 --> 01:29:49,440
¿Y me lo dices recién ahora?

1135
01:29:50,800 --> 01:29:53,760
Según la luna, es un niño.
¡El mío también!

1136
01:29:53,920 --> 01:29:55,750
¡Romolo! ¡Estoy esperando!

1137
01:29:55,880 --> 01:29:58,270
¡Estoy esperando un bebé! ¿Tú también?

1138
01:30:03,520 --> 01:30:06,080
Oye, nos diste un susto.

1139
01:30:06,520 --> 01:30:07,950
¡Es peligroso para ellos!

1140
01:30:10,080 --> 01:30:12,070
¿Qué es este escándalo?
Mira, es Álvaro.

1141
01:30:12,320 --> 01:30:13,830
Me hicieron conductor.

1142
01:30:13,960 --> 01:30:15,390
Son amigos míos.

1143
01:30:15,720 --> 01:30:17,790
¿Qué es todo esto?
Nos desalojaron.

1144
01:30:17,840 --> 01:30:19,430
¡Escuchar!

1145
01:30:19,440 --> 01:30:22,270
¡Harás que me echen!

1146
01:30:22,600 --> 01:30:26,310
¡Caballeros, por favor bajen!
Este coche va a volver al garaje.

1147
01:30:48,720 --> 01:30:51,310
¿Estás dejando todo?
¿Los muebles de mi autobús?

1148
01:30:51,440 --> 01:30:53,320
Primero vamos a contar la noticia.

1149
01:30:53,600 --> 01:30:54,590
¡Pensilvania!

1150
01:30:54,720 --> 01:30:56,230
¡Cuidado con el parachoques!

1151
01:31:08,760 --> 01:31:09,880
¡Hijo!

1152
01:31:12,000 --> 01:31:13,880
¡Mamá, ya no nos vamos!

1153
01:31:14,000 --> 01:31:15,990
Estamos desempleados y
¡Nos quedaremos contigo para siempre!

1154
01:31:16,280 --> 01:31:18,750
¡Y estamos esperando dos bebés!

1155
01:31:19,120 --> 01:31:21,160
¡Desempleados!
¡Y con dos hijos también!


